MAY BE REQUIRED in Arabic translation

• قد يلزم
• قد تكون هناك حاجة
• قد يُطلب
• قد يتطلب
• قد تكون مطلوبة
• قد تحتاج
• قد يقتضي
• قد يتعين
• قد يشترط
• قد تستلزم
• ويجوز إلزام
• قد تستدعي

Examples of using May be required in English and their translations into Arabic

The Resident Auditor will provide the Special Representative of the Secretary-General with whatever assistance may be required within the field of financial and management control and will inform him of special
ويقدم مراجع الحسابات المقيم الى الممثل الخاص لﻷمين العام أي مساعدة قد تكون مطلوبة في ميدان المراقبة المالية واﻹدارية، ويبلغه بالمسائل الخاصة

(f) Establish and maintain contacts with Governments of States Members of the Commission on Human Rights and related legislative bodies, as may be required for the implementation of the mandated programme of work of the Centre;
و إقامة ومتابعة اتصاﻻت مع حكومات الدول اﻷعضاء في لجنة حقوق اﻹنسان والهيئات التشريعية المرتبطة بها، بما قد يلزم لتنفيذ برنامج العمل الموكل إلى المركز

has not participated in any session of the General Conference, and thus a replacement of that member in the UNIDO Credentials Committee may be required.
سانت لوسيا لم تشارك في أي دورة من دورات المؤتمر العام، ولذلك قد يلزم إبدال ذلك العضو في لجنة وثائق التفويض في اليونيدو

Invites the Secretary-General to adjust as may be required by the changing nature of the Assistance Mission the staffing levels, especially those relating to Humanitarian Assistance Officers, if necessary, within existing staffing levels;
تدعو اﻷمين العام إلى أن يقوم وفقا لما قد تستلزمه الطبيعة المتغيرة لبعثة تقديم المساعدة بتعديل مستويات المﻻك، وبخاصة المستويات المتصلة بموظفي المساعدة اﻹنسانية، إذا لزم ذلك، في حدود مستويات المﻻك القائمة

import the Product Software and related technology, as may be required.
استيراد برامج المنتج والتكنولوجيا ذات الصلة، حسبما قد تكون مطلوبة

3 regardless of the return of the expenses that may be required for the introduction and planting.
3 بقطع النظر عن إرجاع المصاريف التي قد تستلزمها عمليات الأخذ والزرع

Governmental experts shall further identify successes, good practices and challenges and make observations with respect to the implementation of the articles of the Convention under review and areas where technical assistance may be required.
على الخبراء الحكوميين أيضا أن يحدّدوا التجارب الناجحة والممارسات الجيدة والتحديات المواجهة ويقدموا ملاحظات بشأن تنفيذ المواد قيد الاستعراض من الاتفاقية والمجالات التي قد تستدعي تقديم المساعدة التقنية

This work will be completed in May 2003 and will provide a baseline of information as well as identifying gaps where new indicators may be required in order to monitor progress in achieving equality between the sexes in Irish education.
وسيجري الانتهاء من هذا العمل في أيار/مايو 2003 وسيوفر خطا أساسيا للمعلومات بالإضافة إلى التعرف على الفجوات التي قد تستلزم مؤشرات جديدة بغية رصد التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين في التعليم في آيرلندا

Adapter may be required.
قد تكون هناك حاجة المحول

Touch-up may be required.
بعض لمسات بالدهان قد يتم الاحتياج لها

Sometimes immunotherapy may be required.
في بعض الأحيان قد يكون مطلوبا العلاج المناعي

Immediate medical attention may be required.
عناية طبية فورية قد تكون مطلوبة

Medication, hospitalization may be required.
علاج, قد يتطلب فحص بالمستشفى

It may be required by law.
قد يكون مطلوبا بموجب القانون

Some searching may be required.
قد تكون هناك حاجة بعض البحث

Supplemental oxygen may be required inflight.
الأوكسجين قد يكون مطلوبا داخل الطائرة

Original game discs may be required.
قد تُستلزم أقراص ألعاب أصلية

A little begging may be required.
القليل من الرجاء ربما يكون مطلوباً

From the materials may be required.
من المواد التي قد تكون مطلوبة

Replacement may be required in future.
قد يكون الاستبدال ضرورياً في المستقبل