REQUIRED in Arabic translation

• المطلوبة
• اللازمة
• يتطلب
• حاجة
• مطلوبة
• تقتضي
• تطلب
• الﻻزمة
• تحتاج
• يلزم
• الضرورية
• لزم الأمر
• يشترط
• الاقتضاء
• تقضي
• الﻻزم
• تستلزم
• يتعين
• اللازمين

Examples of using Required in English and their translations into Arabic

Consequently, certain aspects of the Commission ' s work that required the intellectual stamp of authority of the special rapporteurs and the collective imprimatur of the Commission exceeded the type of assistance normally provided by the secretariat.
ونتيجة لذلك، فإن بعض جوانب أعمال اللجنة التي تحتاج إلى طابع فكري لسلطة المقررين الخاصين الخاصة والسمة الجماعية للجنة قد تجاوزت نوع المساعدة التي تقدمها الأمانة عادة

The independent expert considered that the advisory services programme had not provided sufficient support for surveys required prior to ratification of a human rights treaty
اعتبر الخبير المستقل أن برنامج الخدمات اﻻستشارية لم يقدم دعماً كافياً لﻻستقصاءات الﻻزمة قبل التصديق على معاهدة من معاهدات حقوق اﻹنسان أو ﻹعداد التقارير من

The coronation process required not only the installation of the crown of the future monarch on the head, as a symbol of secular power, but also the transfer to him of the symbol of the rights to command the army.
لم تقتضي عملية التتويج فقط تثبيت تاج الملك المستقبل على رأسه، كرمز للسلطة العلمانية، ولكن أيضا نقله إلى رمز للحق في قيادة الجيش

Recognizes that the parties have authorized the multinational force referred to in paragraph 10 below to take such actions as required, including the use of necessary force, to ensure compliance with annex 1-A of the Peace Agreement;
يُقر بأن اﻷطراف أذنت للقوة المتعددة الجنسيات المشار إليها في الفقرة ١٠ أدناه باتخاذ ما يلزم من إجراءات، بما في ذلك استخدام القوة الضرورية، لكفالة اﻻمتثال للمرفق ١- ألف من اتفاق السﻻم

A legal library and reference unit is required to provide services relating to the selection, acquisition and maintenance of documents and publications for the use of all the staff of the Tribunal, particularly the lawyers and the judges.
هنالك حاجة لوحدة للمكتبة القانونية والمراجع لتوفير الخدمات المتصلة باختيار الوثائق والمنشورات واقتنائها وصيانتها لكي يستخدمها جميع موظفي المحكمة وﻻ سيما المحامين والقضاة

truth-telling must be ensured by the State and that the Amnesty Act required at least a review and further discussion.
تكفل الدولة المساءلة وقول الحقيقة، وأن قانون العفو يتطلب على الأقل مراجعة ومزيدا من المناقشة

the material thickness range, width range and the profile drawing are required(how many roll forming stands required are depended on the profile drawing).
المواد سمك نطاق، نطاق العرض والرسم الشخصي مطلوبة(عدد لفة تشكيل تقف المطلوبة تعتمد على الرسم الشخصي

The project has dealt with the dynamism of demographic changes, the sources and consequences of economic development and social transformation and the effective management required to enhance the quality of life, living conditions and the environment of mega-cities.
وقد تناول هذا المشروع دينامية التغيرات الديمغرافية ومصادر التنمية اﻻقتصادية والتحول اﻻجتماعي ونتائجها واﻹدارة الفعالة الﻻزمة لتحسين نوعية الحياة واﻷحوال المعيشية والبيئة في المدن الضخمة

If you are planning to sell a carcass in an elite restaurant where its integrity is required, then it is best to strike a blow in the heart, after having thrown the piglet on its right side.
إذا كنت تخطط لبيع الذبيحة في مطعم النخبة حيث هناك حاجة إلى سلامتها، فمن الأفضل لضربة في القلب، بعد أن القيت الخنزير على جانبها الأيمن

responsibilities that were being imposed on the United Nations by the international community required the strengthening of the efficiency and the administrative and financial functioning of the Organization.
المطالب والمسؤوليات المتزايدة التي يفرضها المجتمع الدولي على اﻷمم المتحدة تقتضي تعزيز كفاءة المنظمة وأدائها المالي واﻹداري

Provision amounting to $4.7 million is sought to cover general operating expenses, furniture and equipment as well as supplies and materials required in connection with the proposed establishment of the 44 posts for the ERP project team.
يُطلب اعتماد قدره 4 7 ملايين دولار لتغطية نفقات التشغيل العامة، والأثاث والمعدات فضلا عن اللوازم والمواد الضرورية فيما يتصل بالإنشاء المقترح لـ 44 وظيفة لفريق مشروع تخطيط موارد المؤسسة

(c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, One delegation noted that the phrase“similar offence” required clarification.
ج إذا كان القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب يحظر على سلطاتها تنفيذ اﻹجراء المطلوب بشأن أي جريمة مماثلة،ﻻحظ أحد الوفود أن عبارة" جريمة مماثلة" تحتاج الى توضيح

sometimes criticism- among translation experts. Nevertheless, it has largely entered into the translation studies canon and is often required reading for translation students.[1].
ومع ذلك،فقد دخلت إلى حد كبير في قانون دراسات الترجمة وغالبًا ما تكون مطلوبة للقراءة لطلاب الترجمة.[1

be redefined to respond to the interdisciplinary functions required in the areas of research and public information.
اﻹعﻻم واﻻتصال والوثائق ف- ٤ لﻻستجابة للمهام المتعددة اﻻختصاصات الضرورية في مجالي البحث واﻹعﻻم

import the Product Software and related technology, as may be required.
استيراد برامج المنتج والتكنولوجيا ذات الصلة، حسبما قد تكون مطلوبة

An enabling environment for social development therefore required policies that promoted the equitable and non-discriminatory distribution of the benefits of growth among social groups and countries, including providing expanded access to productive resources for people living in poverty.8.
ولذلك فإن البيئة التمكينية المؤاتية للتنمية الاجتماعية تستلزم وضع سياسات تعزز التوزيع العادل وغير التمييزي لثمار النمو بين الفئات الاجتماعية وبين البلدان، بما في ذلك توسيع فرص حصول الفقراء على الموارد الإنتاجية(8

The total about-face required in Colombia with regard to acts of violence means that the very concept of violence against women
يعني التغيير الكلي الﻻزم في كولومبيا فيما يتعلق بأعمال العنف أن مفهوم العنف ضد المرأة واﻷشكال الكثيرة التي يتخذها

it became apparent that an efficient office required discretion in the control of privacy, which is needed to combat tedium linked to poor productivity, and to encourage creativity.
بات من الواضح أن المكتب الفعال تطلب تقدير التحكم في الخصوصية، اللازمة لمكافحة الملل المرتبط بضعف الإنتاجية ولتشجيع الإبداع

St. Brandon are able to exercise their right to vote as required by article 25 of the Covenant.
يتمكن سكان جزيرتي أغاليغا وسانت براندون من ممارسة حقهم في التصويت وفق ما تقضي به المادة ٥٢ من العهد

These additional benefits are expected to improve the quality of development in beneficiary countries through the application of more advanced social and environmental policies and to compensate partly for the supplementary costs required to attain these policies.
ويتوقع أن تؤدي هذه الفوائد اﻹضافية إلى تحسين نوعية التنمية في البلدان المستفيدة عن طريق تطبيق سياسات اجتماعية وبيئية أكثر تقدما والتعويض جزئيا عن التكاليف التكميلية الﻻزمة لبلوغ هذه السياسات