WOULD BE REQUIRED in Arabic translation

• المطلوب
• يلزم
• ستلزم
• ستكون هناك حاجة
• يتطلب
• سيكون مطلوبا
• ستكون مطلوبة
• اللازمة
• حاجة
• يقتضي
• يتعين
• دوﻻر
• سيطلب
• سيُطلب
• يحتاج
• الﻻزمة
• يشترط
• ستطلب
• ستكون مطالبة
• يستلزم

Examples of using Would be required in English and their translations into Arabic

(g) Significant assistance would be required from the Secretariat in the preparation of the mission, particularly in obtaining and analysing relevant information.
ز يقتضي إعداد البعثة الحصول على مساعدة هامة من اﻷمانة، ﻻ سيما في الحصول على المعلومات ذات الصلة وتحليلها

Others have taken a contrary view, and urge that a more explicit stipulation would be required for the recognition of such rights.
وكـان لمعلقين آخرين رأي مخالف إذ هم يرون أن الأمر يقتضي وجـود نص أكثر صراحة للاعتراف بهذه الحقوق(74

In addition, it is expected that an approximate amount of $200,600 would be required for the holding of the special session of the General Assembly at Headquarters in June 1998.
ومن المتوقع أيضا أن تدعو الحاجة إلى مبلغ يناهز ٦٠٠ ٢٠٠ دوﻻر لعقد الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة بالمقر في حزيران/يونيه ١٩٩٨

In this regard the active involvement and technical and financial support from the Secretariat of the GPA to SIDS would be required.
وفي هذا الخصوص، فإن الأمر يقتضي من أمانة برنامج العمل العالمي مشاركة نشطة ودعما تقنيا وماليا إلى الدول الجرزية الصغيرة النامية

Once the Convention was adopted, parties would be required, individually or in cooperation with other States,
وبمجرد اعتماد اﻻتفاقية، سيطلب من اﻷطراف، فرادى أو بالتعاون مع دول أخرى،

In addition, it is expected that an approximate amount of $200,600 would be required for the holding of the special session of the General Assembly in New York in June 1998.
ومن المتوقع أيضا أن تدعو الحاجة إلى مبلغ يناهز ٦٠٠ ٢٠٠ دوﻻر لعقد الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة بالمقر في حزيران/يونيه ١٩٩٨

It is expected that maintenance costs of approximately CI$ 2 million would be required over 1995-1999 in order to prevent roads from deterioration. 24/.
ومن المتوقع أن تبلغ تكاليف الصيانة الﻻزمة لمنع تدهور الطرق خﻻل الفترة ١٩٩٥-١٩٩٩ نحو مليوني دوﻻر كايماني٢٤

The additional appropriation that would be required under the regular budget for the biennium 2010-2011, arising from the recommendations of the Board, is estimated at $1,865,500 after recosting.
ويقدّر الاعتماد الإضافي الذي سيُطلب في إطار الميزانية العادية لفترة السنتين 2010-2011، والناشئ من توصيات المجلس، بمبلغ 500 865 1 دولار بعد إعادة تقدير التكاليف

A much higher level of commitment and resources at both the national and international levels would be required to overcome the African crisis.
وللتغلب على اﻷزمة في افريقيا، يقتضي اﻷمر مضاعفة معدل اﻻلتزامات والموارد المقدمة على الصعيدين الوطني والدولي

Furthermore, under due diligence obligations, the source State would be required to continuously monitor the activity,
كما أنه بموجب التزامات الحرص الواجب، سيطلب من دولة المصدر

Additional funds in the amount of $21,300 would be required under section 21 to finance the 1995 requirements arising from the decision.
وسيلزم رصد أموال اضافية بمبلغ ٣٠٠ ٢١ دوﻻر تحت الباب ٢١ لتمويل اﻻحتياجات الناشئة في سنة ١٩٩٥ عن المقرر

Furthermore, each afforestation and reforestation project would be required to follow these country or region specific guidelines
وفضلاً عن ذلك يشترط من كل مشروع من مشاريع التحريج وإعادة التحريج

No training or other delay-inducing and costly transitional measures would be required for the judges, who are already in service.
ولن يحتاج هؤلاء القضاة الموجودون بالفعل في الخدمة إلى التدريب أو غيره من التدابير الانتقالية المكلفة والمسببة للتأخير

Section I discusses the above-mentioned existing conventions, outlining some of the modifications that would be required to update them effectively to address contemporary phenomena of transnational organized crime.
ويناقش الجزء اﻷول اﻻتفاقيات القائمة المذكورة أعﻻه، ويجمل بعض التعديﻻت الﻻزمة لتحديثها بفعالية لمعالجة الظواهر المعاصرة المتمثلة في الجريمة المنظمة عبر الوطنية

Accordingly, the development of a policy and procedural framework to elicit and guide the creation of publications would be required.
ووفقاً لذلك، يقتضي الأمر وضع سياسة وإطار إجرائيين لاستنباط وتوجيه المنشورات

announced that all persons appointed to, high offices would be required to declare their personal assets.
جميع الأشخاص المعينين في المناصب العليا سيُطلب إليهم أن يعلنوا عن ممتلكاتهم الشخصية

On the basis of the assumptions described above, it is estimated that resources in the amount of $32,642,700 would be required in the biennium 1994-1995.
على أساس اﻻفتراضات المذكورة أعﻻه، يقدر أنه سيطلب مبلغ ٧٠٠ ٦٤٢ ٣٢ دوﻻر فـــي فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

We also agreed that a two-thirds majority vote would be required for States to become members.
وقد وافقنا أيضا على أن يشترط لعضوية الدول في المجلس حصولها على أغلبية ثلثي الأصوات

An estimated amount of $38,000 would be required for participation in the sessions of the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination and in inter-agency meetings.
اﻻحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٠ ٨٣ دوﻻر ستطلب لﻻشتراك في دورات المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، ولجنة البرنامج والتنسيق، واﻻجتماعات المشتركة بين الوكاﻻت

An estimated period of six weeks would be required for the redeployment of the MINURCA and FACA troops.
وتقدر الفترة الﻻزمة ﻹعادة نشر الجنود التابعين للبعثة وللقوات المسلحة ﻷفريقيا الوسطى بستة أسابيع