WERE ATTRIBUTED in Greek translation

• αποδόθηκαν
• οφείλονταν
• αποδόθηκε
• αποδίδονται
• αποδίδονταν

Examples of using Were attributed in English and their translations into Greek

The ice conditions were attributed to a mild winter that caused large numbers of icebergs to break away from the west coast of Greenland.
Οι συνθήκες πάγου αποδίδονται στον ήπιο χειμώνα ο οποίος προκάλεσε τη μετακίνηση μεγάλου αριθμού παγόβουνων στα ανοικτά της δυτικής ακτής της Γροιλανδίας.

Initially there were skeptics to the original meteorite findings and were attributed to the silicon carbide blades that may have been used to saw the type specimens.
Αρχικά υπήρξε skeptics στα αρχικά συμπεράσματα μετεωριτών και αποδόθηκε στις λεπίδες καρβιδίου του πυριτίου που μπορεί να είχαν χρησιμοποιηθεί στο πριόνι τα δείγματα τύπων.

The rest were attributed to high consumption of red
Οι υπόλοιποι αποδίδονταν στην μεγάλη κατανάλωση κόκκινου

These infusion reactions were transient(resolved within 1 hour post-dosing) and were attributed to histamine release.
Αυτές οι αντιδράσεις στην έγχυση ήταν παροδικές(υποχώρησαν μέσα σε 1 ώρα μετά τη χορήγηση) και αποδόθηκαν σε απελευθέρωση ισταμίνης.

80% were attributed to 2017's Series 3 models,
το 80% αποδόθηκε στα μοντέλα της σειράς 3 του 2017, ενώ η νέα σειρά

The ice conditions were attributed to a mild winter that caused large numbers of icebergs to shift off the west coast of Greenland.
Οι συνθήκες πάγου αποδίδονται στον ήπιο χειμώνα ο οποίος προκάλεσε τη μετακίνηση μεγάλου αριθμού παγόβουνων στα ανοικτά της δυτικής ακτής της Γροιλανδίας.

And he boasted about all the great masterpieces that he himself had painted that were attributed to other artists.
Και υπερηφανευόταν για όλα τα μεγάλα αριστουργήματα που είχε ζωγραφίσει ο ίδιος και τα οποία αποδίδονταν σε άλλους καλλιτέχνες.

A lot of these symptoms at that time were attributed to stress because of my bereavement.
Πολλά από αυτά τα συμπτώματα εκείνη την εποχή αποδόθηκαν στο στρες λόγω του πένθους μου.

The majority of the reported hydrometeorological and climate-related disasters in this region were attributed to storms(55 per cent) and floods(30 per cent).
Η πλειονότητα των καταστροφών στην περιοχή αυτή αποδόθηκε στις καταιγίδες(55%) και στις πλημμύρες(30%).

Almost 500,000 of those deaths were attributed to coronary heart disease,
Σχεδόν 500 από αυτούς τους θανάτους αποδίδονται σε στεφανιαία καρδιοπάθεια,

for a long time differentTypes of diabetes mellitus were attributed to various diseases.
για πολύ καιρό διαφορετικόΤύποι σακχαρώδους διαβήτη αποδόθηκαν σε διάφορες ασθένειες.

Smoking has killed more than one in 10 people worldwide, according to a study published in Lancet- 11.5% of global deaths were attributed to smoking.
Το κάπνισμα σκοτώνει περισσότερους από έναν στους 10 ανθρώπους παγκοσμίως, σύμφωνα με μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στο Lancet- το 11,5% των παγκόσμιων θανάτων αποδόθηκε στο κάπνισμα.

its course is marked by its effort to Hellenize by removing systematically all the elements that were attributed in its Ottoman past.
η πορεία της σημαδεύεται από την προσπάθεια εξελληνισμού της, με τη συστηματική απάλειψη όσων στοιχείων αποδίδονται στο οθωμανικό της παρελθόν.

buildings were attributed to specific individuals.
τα κτήρια αποδόθηκαν σε συγκεκριμένα άτομα.

Smoking has killed more than one in 10 people worldwide, according to a study published in the Lancet-11.5% of global deaths were attributed to smoking.
Το κάπνισμα σκοτώνει περισσότερους από έναν στους 10 ανθρώπους παγκοσμίως, σύμφωνα με μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στο Lancet- το 11,5% των παγκόσμιων θανάτων αποδόθηκε στο κάπνισμα.

In the same year 1 137 breaches of the law were attributed to the extreme right(in 1983: 2 169, in 1982: 2 475).
Την ίδια χρονιά, διεπράχθησαν 1.137(1983: 2.169, 1982: 2.475) παραβιάσεις του νόμου, που αποδίδονται στην ακροδεξιά.

author of works which, after her death, were attributed to men authors.
συγγραφέας έργων που μετά το θάνατό της, αποδόθηκαν σε άνδρες συγγραφείς.

90% of lung cancer deaths in men during the year 2000 were attributed to smoking(70% for women).
το 90% των θανάτων από καρκίνο του πνεύμονα στους άνδρες κατά τη διάρκεια του έτους 2000 αποδόθηκε στο κάπνισμα(70% για τις γυναίκες).

The delays in notification of fines in Italy were attributed to staff shortages(1).
Οι καθυστερήσεις όσον αφορά τη γνωστοποίηση των προστίμων στην Ιταλία αποδίδονται στην έλλειψη προσωπικού(1).

wrote books which, after her death, were attributed to male authors.
έγραψε βιβλία τα οποία, μετά το θάνατό της, αποδόθηκαν σε άνδρες συγγραφείς.