WERE DUE in Arabic translation

• تعزى
• ترجع
• وتعزى
• تعود
• كان من المقرر
• كانت بسبب
• وترجع
• نجمت
• نتيجة
• ويعزى
• كانت نتيجة
• ناجمة
• كانت مستحقة
• نظرا
• كانت ناتجة
• يعودان
• كانت ترجع
• ونجمت
• كانت راجعة
• كان موعد
• كان مرد

Examples of using Were due in English and their translations into Arabic

Reports that were due between July 2008 and June 2013 include those for: Croatia, Estonia, Honduras, Latvia,
وتشمل التقارير التي كانت مستحقة في الفترة من تموز/يوليه 2008 وحزيران/يونيه 2013:

Miscellaneous other services. Additional requirements of $29,200 were due to claims for guard dog services relating to previous financial periods that were presented for payment during the period under review.
خدمات متنوعة أخرى- نشأت احتياجات إضافية قدرها ٢٠٠ ٢٩ دوﻻر نتيجة لمطالبات متعلقة للحراسة بالكﻻب تتصل بفترات مالية سابقة وقدمت لتسديدها أثناء الفترة المشمولة باﻻستعراض

Delays in processing were due to staff members not sending the required documents in a timely manner.
ويعزى التأخر في معالجة المطالبات إلى عدم إرسال الموظفين للمستندات المطلوبة في الوقت المناسب

The savage believed that all chemical effects were due to the direct activity of supernatural forces.
اعتقد الهمجي بأن كل التأثيرات الكيميائية كانت نتيجة إلى النشاط المباشر لقوى فائقة عن الطبيعة

The additional requirements under rental of premises were due to the lack of Government-provided accommodation meeting the needs of the Operation.
وترجع اﻻحتياجات اﻹضافية تحت بند إيجار أماكن العمل الى نقص في المأوى والذي توفره الحكومة الذي يفي باحتياجات العملية

Additional requirements were due to the higher cost of actual spare parts required for repairs and maintenance than the $19,000 per month anticipated in the original cost estimates.
نجمت اﻻحتياجات اﻹضافية عن ارتفاع تكلفة المتطلبات الفعلية من قطع الغيار الﻻزمة لعمليات اﻹصﻻح والصيانة عن مبلغ ٠٠٠ ١٩ دوﻻر شهريا المتوقع أصﻻ في تقديرات التكلفة

Savings were due to the lower cost of garbage and sewage removal costs than originally estimated.
ستتحقق وفورات نظرا ﻻنخفاض تكاليف إزالة القمامة ومخلفات الصرف الصحي عما كان مقدرا في اﻷصل

Additional requirements of $37,500 were due to a higher number of UNVs being deployed than authorized.
نشأت احتياجات إضافية قدرها ٥٠٠ ٣٧ دوﻻر نتيجة لوزع عدد من متطوعي اﻷمم المتحدة أكبر مما هو مأذون بـه

Different attitudes to the problem were due at least in part to varied levels of development in different parts of the world.
وترجع المواقف المختلفة المتخذة بشأن المشكلة، إلى حد ما على اﻷقل، إلى مستويات التنمية المتفاوتة في مختلف أنحاء العالم

Additional savings were due to the availability of spare parts from UNPF stock.
كما أن الوفورات التي تحققت كانت ترجع إلى توافر قطع الغيار من مخزون قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة

Operational maps. Savings of $100,000 were due to the availability of maps from UNPF stock.
خرائط العمليات- تحققت وفورات بمبلغ ٠٠٠ ١٠٠ دوﻻر نظرا إلى توافر الخرائط من مخزون قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة

The savings for salaries and related costs for international staff were due primarily to the vacancy rate of some 30 per cent.
الوفورات المتعلقة بالمرتبات والتكاليف ذات الصلة للموظفين الدوليين ناجمة أساسا عن وجود شواغر بمعدل يقارب ٣٠ في المائة

The doses were due to fission products deposited on the ground and strontium entering the food chain.
ونجمت الجرعات عن نواتج انشطارية مخزنة في اﻷرض وعن دخول السترونتيوم في السلسلة الغذائية

The overruns were due to the continued rental of furnished or partially furnished buildings
أما التجاوزات فكانت ترجع الى استمرار استئجار مباني مفروشة كليا

Those products whose dynamic increases in export values were due to a price surge are then eliminated.
ثم تسقط المنتجات التي تكون الزيادات الدينامية في قيمها التصديرية نتيجة لزيادة مفاجئة في الأسعار(

Savings under common staff costs were due to the higher than budgeted vacancy rates, as indicated in paragraph 11 above.
ونجمت الوفورات المتحققة في بند التكاليف العامة للموظفين عن ارتفاع معدﻻت الشغور عما كان متوقعا في الميزانية، حسبما بينت الفقرة ١١ أعﻻه

Delays were experienced and were due primarily to the late submission of information by client departments, in particular where such information had to be collated from raw data.
وحدثت حالات تأخير وكانت ترجع بصورة رئيسية إلى التأخر في تقديم الإدارات المتعاملة للمعلومات، وبصورة خاصة عندما كان يتعين استخلاص هذه المعلومات من بيانات أولية

almost all violations of human rights and international humanitarian law were due to the ongoing armed conflict.
جميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي تقريباً ناجمة عن النزاع المسلح المستمر

The Committee was informed that delays in the implementation of quick-impact projects were due to the remoteness of their locations and the difficulties associated with gaining access to the project sites owing to the condition of the roads.
وأُبلغت اللجنة بأن حالات التأخير في تنفيذ المشاريع السريعة الأثر تعزى إلى بُعد مواقعها وإلى الصعوبات المرتبطة بإمكانية الوصول إلى مواقع المشاريع نظرا لحالة الطرق

At the same time, he noted, any shortcomings were due to the fact that it had not adapted to readers ' tastes, adding that the focus should be placed on efforts to modernize it.
وأشار في الوقت ذاته إلى أن أي أوجه قصور تعود إلى كونها لم تتكيف مع أذواق القراء، مضيفا أنه ينبغي تركيز الجهود على تحديثها