WERE DUE in Hebrew translation

• היו אמורים
• נבעו
• היו כתוצאה
• נגרם כתוצאה
• בגלל
• שהייתה אמורה

Examples of using Were due in English and their translations into Hebrew

The channel reported the members disguised themselves as a music band who were due to perform for a Gregorian-style dinner at Ghosn's home in Japan.
בערוץ דיווחו כי החברים התחפשו ללהקת מוזיקה שהייתה אמורה להופיע בארוחת ערב בסגנון גרגוריאני בביתו של גוסן ביפן.

From a survival perspective if this weight loss were due to famine then this would be a sensible response.
אם אובדן משקל זה היה כתוצאה מתקופת רעב ארוכה, זו היתה תגובה הגיונית.

Luxembourg were due to return after an absence of 11 years,
לוקסמבורג הייתה אמורה לחזור לתחרות לאחר היעדרות של 11 שנה,

The team were due to play against the New Zealand team in the coming week,
הנבחרת היתה אמורה לשחק השבוע מול נבחרת ניו זילנד,

Over the past decade, relations between the EU and Israel were due for an official upgrade.
במהלך העשור הקודם היה אמורים היחסים הרשמיים בין ישראל לאיחוד האירופי ליהנות משדרוג מעמד רשמי.

At first, doctors thought that Sienna's rashes were due to eczema or an allergy,
בהתחלה חשבו הרופאים שהפריחה של סיינה נובעת מאקזמה או מאלרגיה,

so they could not determine whether these results were due to hemochromatosis[33].
ולכן לא הצליחו לקבוע אם תוצאות אלה נובעות מההמוכרומטוזיס[ 41].

But we must remind ourselves that the failures were due to our inept leaders,
אבל אנחנו צריכים להזכיר לעצמנו כי הכישלונות נבעו מהמנהיגים המגוחכים שלנו,

Rumours suggested that the injuries were due to some cadets concealing heavy objects in their pillowcases.
השמועות טוענות כי הפציעות נגרמו משום שחלק מהצוערים החביאו חפצים כבדים בתוך הציפיות שלהם.

Some of these were due to a change in the numbering system as a result of a new policy adopted in 1973.
הסיבה לכך, לפחות אצל חלקם, היא השינוי בשיטת המספור כתוצאה מאימוץ מדיניות חדשה בשנת 1973.

This is a software to recover data of different types that were due to the accidental deletion,
זוהי תוכנה כדי לשחזר נתונים מסוגים שונים שהיו עקב מחיקה בשוגג,

three quarters of them were due to faulty memory,
שלושת רבעי מהמקרים היו עקב זיכרון שגויים,

Most readmissions during each time period were due to noncardiac causes(53.1% to 59.6%).
רוב האשפוזים החוזרים, במהלך כל אחת מתקופות הזמן, היו בגלל סיבות שאינן קרדיאליות(53.1% עד 59.6%).

About two thirds of the visits were due to illness, about a quarter for extrinsic causes and about a tenth due to childbirth.
שני שלישים מהביקורים היו עקב מחלה, כ-25% עקב סיבות חיצוניות וכ-10% עקב לידה.

there would be no way of telling if the changes were due to the operation, or simple maturation of the brain.
אין דרך להגיד אם השינויים היו עקב הניתוח, או התבגרות רגילה של המוח שלו.

according to aid workers, were due to lack of food,
מקרי המוות נגרמו כתוצאה ממחסור במזון ותרופות,

Majority of readmissions during each time period were due to non-cardiac causes(53.1% to 59.6%).
רוב האשפוזים החוזרים, במהלך כל אחת מתקופות הזמן, היו בגלל סיבות שאינן קרדיאליות(53.1% עד 59.6%).

The savage believed that all chemical effects were due to the direct activity of supernatural forces.
הפרא האמין כי כל ההשפעות הכימיות נגרמו עקב פעילותם הישירה של כוחות על-טבעיים.

The report said rising emissions from coal plants were due to increasing use of existing facilities, rather than new ones opening.
דו"ח רשימת ה-30 קובע שעליות בפליטות גזי חממה מתחנות פחם היו בשל שימוש גובר במתקנים קיימים, ולא בעקבות פתיחה של תחנות כוח חדשות.

9% of cesarean deliveries in 1991 were due to fetal distress.
9% מהניתוחים הקיסריים שבוצעו בשנת 1991 היו בגלל מצוקת עובר.