WERE DUE in Hungarian translation

• miatt
• volt köszönhető
• okozta
• oka
• esedékesek lettek volna
• következményei voltak
• volt az oka
• itt az ideje
• következtében

Examples of using Were due in English and their translations into Hungarian

In 2017, over 60 per cent of total displacements around the world were due to climate-related disasters, while nearly 40
A beszámoló szerint a 2017-ben a világszerte otthonukat elhagyók 60 százaléka a klímához köthető katasztrófa miatt, 40 százaléka

Kaznacheyev reported that the effects were due to near-UV photons emitted by the diseased cells
Kaznacheyev számolt be, hogy a hatások következtében közeli UV fotonok által kibocsátott beteg sejtek,

Approximately 69% of project cancellations up to June 2014, were due to the absence of a co-financing share.
Júniusáig a projekttörlések mintegy 69%-ának a társfinanszírozás hiánya volt az oka.

These retentions were due to deficiencies in the systems for navigation safety,
A visszatartások okát a biztonságos hajózás rendszerének hiányosságai,

Regional elections were due last December,
Decemberben lettek volna esedékesek a területi választások,

giving The Call, and many of his insights were due to conferences with these aliens, who found him remarkably gullible.
az intuíciói közül sok ezekkel az idegenekkel való tanácskozásai következménye volt, akik felettébb átejthetőnek tartották őt.

The only thing is when everything went down with my father it was around the time applications were due.
Csak az a gond, hogy pont akkor történt ez az egész apával, mikor a jelentkezés esedékes lett volna.

the victories were due in part to the government's tinkering with election rules in its favour.
a győzelmek részben annak voltak köszönhetők, hogy a kormány a saját javára megbütykölte a választási szabályokat.

These effects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale
E hatások a gáznagykereskedelem és -tárolás terén fennálló erőfölénynek, az E. ON gáz

Almost all of the errors that we found in cost statements were due to the beneficiaries misinterpreting the complex eligibility rules or incorrectly calculating their costs.
A költségelszámolásokban talált szinte valamennyi hibát az okozta, hogy a kedvezményezettek vagy félreértelmezték a bonyolult támogathatósági szabályokat, vagy helytelenül számították ki a költségeiket.

Well, maybe both our senior projects were due on the same day… but I got to
Talán mindkettőnk vizsgamunkája ugyanaznap volt esedékes, de én korábban értem a vágószobába,

Large shifts in proportions were due to outmigrations from and immigrations in Transylvania affecting more than one million people,
A nagy etnikai arányeltolódások elsősorban a több mint egymillió főt megmozgató ki- és bevándorlásoknak, a nemzeti-etnikai kisebbségek negatív,

The band were due to appear at Manchester's Electric Circus on May 29th 1977 on a bill which included the Buzzcocks.
A zenekarnak esedékes volt egy fellépése a Manchester-i Electric Circus-ban 1977 május 29.-én, aminek a plakátján a Buzzcocks-t hírdették.

Almost all of the errors we found in cost statements were due to beneficiaries misinterpreting the complex eligibility rules or incorrectly calculating their eligible costs.
A költségelszámolásokban talált szinte valamennyi hibát az okozta, hogy a kedvezményezettek vagy félreértelmezték a bonyolult támogathatósági szabályokat, vagy helytelenül számították ki a támogatható költségeiket.

When researchers announced that 80% of divorces were due to cheating, no one was surprised.
Amikor a kutatók bejelentették, hogy a válások 80% -át csalás okozza, senki sem volt meglepve.

Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition(more bids per procedure), although administrative savings were also achieved;
A megtakarításokat leginkább a nagyobb versenyből(több ajánlat az adott közbeszerzési eljárásban) adódó alacsonyabb árak eredményezték, ugyanakkor az adminisztratív költségek is csökkentek;

As recognised by the Court, changes in project scope, budget and deadlines were due mainly to evolving system requirements taking into account evolving needs of Member States.
Amint azt a Számvevőszék is elismerte, a projekt hatóköre, a költségvetés és a határidők változása elsősorban az egyre gyakrabban változó rendszerkövetelményeknek volt köszönhető, figyelembe véve a tagállamok változó igényeit.

He said that further research is needed to determine whether the declines were due to suicide prevention activities or general improvements in health.
További kutatás szükséges annak megállapítására, hogy ez a csökkenés az öngyilkosságok megelőzését célzó tevékenységekből ered, vagy a lakosság egészségében bekövetkező általános javulást tükrözi.

They taught that the imperfections of the world were due to the imperfection of its Architects
Azt tanították, hogy a világ tökéletlenségei építészeinek vagy építőinek tökéletlenségeiből következik- a tökéletlen

Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
A csereügyleti piacon részt vevő kereskedők és bankok ragaszkodtak ahhoz, hogy az állampapírok CDS-piacainak mozgásait általában olyan bankok okozták, amelyek periferiális állampapírokban lévő kitettségeiket biztosították.