WERE DUE in Polish translation

• były spowodowane
• wynikają z
• były należne
• wynikały z
• były wywołane
• była związana

Examples of using Were due in English and their translations into Polish

However, the NOMAD study showed that many cases of non-compliance by manufacturers were due to lack of knowledge of the legal requirements.
Badanie NOMAD wykazało jednak, że wiele przypadków nieprzestrzegania przepisów przez producentów wynikało z braku wiedzy na temat wymogów prawnych.

Van Gogh was aware that many of his faults were due to lack of technical experience.
van Gogh był świadomy, że wiele jego błędów spowodowanych było brakiem doświadczenia w zakresie techniki.

In contrast, 85 of the more than 8,000 women who received the placebo vaccine developed lesions that were due to these two HPV types.
Natomiast zmiany wywołane tymi dwoma typami HPV wystąpiły u 85 spośród ponad 8 000 kobiet, które otrzymały szczepionkę placebo.

Many of these were due to expansion, or because our nation felt the urge protect those who were in need of assistance.
Wiele z nich spowodowało ekspansję, lub ponieważ nasz naród poczuł ochotę chronić tych, którzy potrzebują pomocy.

Shortly before the Muslims were due to embark on their march,
Krótko przed muzułmanie byli z powodu rozpoczęcia marszu,

his wife and daughter were due back any minute.
że żona z córką niedługo wrócą.

The average life span of a club is six months, and you were due, my friend.
Średnia żywotność klubu to ok. 6 miesięcy, a ty, mój przyjacielu, byłeś zadłużony.

some odd skin abrasions they think were due to a stun gun.
jakieś dziwne otarcia skóry, myślą, że spowodowane paralizatorem.

Physical altercations between Tweedy and Farrar began two weeks into the tour and continued throughout-many were due to Farrar's refusal to play on Tweedy's songs.
Tweedy i Farrar pokłócili się dwa tygodnie po rozpoczęciu trasy- powodem była odmowa Farrara dodawania wokalu wspierającego do piosenek Tweedy'ego.

The patients included in this study were required to have complicated skin and soft tissue infections(such as abscesses or wound infections) that were due to Gram-positive bacteria.
Aby kwalifikować się do badania, pacjenci musieli cierpieć na powikłane zakażenie skóry i tkanek miękkich(jak ropnie lub infekcje ran) wywołane przez bakterieGram- dodatnie.

Your time to claim will run from the date you became aware that your injuries were due to a mismanaged delivery.
Twój czas na złożenie wniosku będzie liczony od dnia, w którym dowiedziałeś się, że Twoje obrażenia zostały spowodowane niewłaściwie przeprowadzonym porodem.

the summer of 2007, a few weeks before the first calculations for the resources to Member States were due.
życie latem 2007 r., kilka tygodni przed pierwszymi terminem obliczeń środków dla państw członkowskich.

From 1924 to 1931, the Holy See made statements denying that the events in Pio's life were due to any divine cause.
W latach 1924-1931 Stolica Apostolska wydawała różne oświadczenia, w których zaprzeczała, że wydarzenia z życia ojca Pio miały mieć swoje źródło w Bogu.

These effects were due to the hyperprolactinemia following lurasidone treatment,
Działania te były spowodowane przez hiperprolaktynemię po podawaniu lurazydonu,

The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject
Przewodniczący podkreślił, że wspomniane problemy wynikają z faktu, że o składzie grup analitycznych często decyduje się, nie rozważywszy w wystarczającym stopniu znaczenia danej tematyki i środków(także pod względem językowym)

The sister-in-law and aunt Grace Antonina thinking that tears views from sick were due to hallucination, gathered to establish that the eyes of the Virgin Mary,
Bratowa, a ciotka Grace Antonina, myśląc, że łzy widoki z chorych były spowodowane halucynacja, zebranych na ustalenie, że oczy Najświętszej Maryi Panny,

While our clients never contested that certain payments were due, which they had already offered to pay,
Podczas gdy nasi klienci nigdy wątpliwości, że niektóre przypadki były spowodowane, które zostały już zaoferowane płacić,

However, the Court considers that certain weaknesses in the evaluation process cannot be attributed merely to inherent constraints but were due to deficiencies in the evaluation process which need to be addressed,
Niemniej jednak w opinii Trybunału pewne niedociągnięcia procesu oceny nie mogą zostać przypisane wyłącznie wewnętrznym ograniczeniom, ale wynikają z wad procesu oceny, które wymagają naprawy,

In some cases, difficulties arose after the procurement procedure and were due to delays and other timing issues related to delivery and verification of equipment
W niektórych przypadkach trudności powstały po przeprowadzeniu postępowania o udzielenie zamówienia i wynikały z opóźnień i innych problemów czasowych związanych z dostawą

According to the company, much of the good results were due to depreciation of the yen against the dollar,
Według firmy, bardzo dobrych wyników były spowodowane deprecjacji jena wobec dolara,