WERE DUE in Swedish translation

• berodde på
• var på grund
• beror på
• har varit orsakade
• orsakades
• berodde

Examples of using Were due in English and their translations into Swedish

It indicates that more than half of the reported lives lost(377) were due to sinkings which could not be attributed to adverse weather conditions.
I denna rapport angavs att mer än hälften av de liv som gått förlorade(377) berodde på förlisningar som inte kunde tillskrivas ogynnsamma väderförhållanden.

Because the year-on-year changes calculated from the original series did not become revised, it is obvious that these revisions were due to seasonal adjustment.
Eftersom årsförändringarna beräknade på basis av den ursprungliga serien inte reviderades är det klart att revideringen beror på säsongsrensningen.

of legitimacy in the eyes of citizens and the prevalent scepticism regarding the draft EU Constitution were due to inadequate communication.
bristande legitimitet I medborgarnas ögon och den utbredda skepsisen mot förslaget till EU-författning berodde på bristande kommunikation.

However, it is not clear whether these cases were due to the ART or to the underlying HIV disease.
Det är emellertid inte klarlagt om dessa fall berodde på ART eller den underliggande hiv-infektionen.

The nurses also experienced role conflict in their work as most were due to various ambiguities in the working group.
Sjuksköterskorna upplevde även rollkonflikter i sitt arbete som mest berodde på olika otydligheter inom arbetsgruppen.

of which 0.7 percentage points were due to the increase in energy prices.
varav 0, 7 procentenheter berodde på att energipriserna ökat.

this reluctance to identify the"sinner" with the sister of Martha were due to a failure to grasp the full significance of the forgiveness of sin.
om detta ovilja att identifiera"syndaren" med syster Marta berodde på underlåtenhet att fatta den fulla betydelsen av syndernas förlåtelse.

The program itself, however, was unsettled, and they were due to the script work and the director.
Själva programmet i sig var dock uruselt, och de berodde på manusarbetet och regissören.

More recent studies showed that effects on the embryo were due to maternal toxicity
Senare studier har visat att effekterna på embryot berodde på maternell toxicitet

Concerning refusals, most were due to an insufficient effect on employment, non-compliance with the SME criteria
Beträffande de projekt som fick avslag berodde de flesta på att effekterna på sysselsättningen skulle bli otillräckliga,

Many of these were due to expansion, or because our nation felt the urge protect those who were in need of assistance.
Många av dessa berodde på expansion, eller för att vår nation kände lust skydda dem som var i behov av hjälp.

The decreases in the production volumes of electricity and heat were due mainly to the increased imports of electricity,
Minskningarna av el- och värmeproduktionerna berodde huvudsakligen på ökningen av elimporten, det varma vädret året

Were due to the proximity of the city all errands by bike
Berodde på närheten till staden alla ärenden med cykel

Most(7) of the standstill periods imposed in 1995 were due to the future Directive 96/98/EC on marine equipment,
De flesta blockeringar som utfärdades 1995(sju) hänförde sig till det kommande direktivet 96/98/EG(marin utrustning),

All of the breaches were due to a lack of permits,
Merparten av missförhållandena berodde på att transporthandlingar, kompetensbevis

More recent studies showed that effects on the embryo were due to maternal toxicity and not to direct
Flera senare studier har visat att effekter på embryot berodde på toxicitet hos modern

However, it is not clear whether these cases were due to treatment with these medicinal products
Det är emellertid inte säkerställt om dessa fall orsakats av behandlingen med dessa läkemedel

As in previous years, a considerable number of the non-compliances were due to a lack of statutory documentation.
En betydande del av missförhållandena berodde liksom under tidigare år på brister i de handlingar som lagstiftningen kräver.

He was the first to understand that seasonal changes on Mars were due to windblown dust.
Han var först med att förstå att årstiderna på Mars berodde på vindburet stoft.

Most hospitalisations were due to gastrointestinal and respiratory tract infections
De flesta sjukhusinläggningarna var orsakade av gastrointestinala infektioner och luftvägsinfektioner som inträffade mer