Examples of using Were due in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
More recent studies showed that effects on the embryo were due to maternal toxicity and not to direct
Novšie štúdie preukázali, že účinky na embryo nie sú spôsobené priamym účinkom tejto látky na vyvíjajúce sa embryoacceleration of atherosclerosis in the sleep-disturbed mice were due to the reduction of hypocretin
In 2015, about 17% of infections in OECD countries were due to bacteria resistant to antibiotics.
V roku 2015 asi 17% infekcií v krajinách OECD bolo spôsobených baktériami rezistentnými na antibiotiká.This is a software to recover data of different types that were due to the accidental deletion,
About 37% of all hospitalisation days in the under 40 group were due to mental illness, the researchers noted.
Približne 37 percent všetkých dní hospitalizácie v skupine mladších 40 rokov bolo spôsobených duševnými ochoreniami, uviedli vedci.the report said that differences were due to variations in state law
rozdiely medzi štátmi sú spôsobené rozdielmi v štátnom práveThe main programme was beset by problems, many of which were due to lack of commitment from the Egyptian Authorities.
Hlavný program čelil problémom, z ktorých mnohé boli spôsobené nedostatočným odhodlaním egyptských orgánov.About 37 percent of all hospitalization days in a new study's under-40 group were due to mental illness, the researchers noted.
Približne 37 percent všetkých dní hospitalizácie v skupine mladších 40 rokov bolo spôsobených duševnými ochoreniami, uviedli vedci.from 70 countries and international organisations around the world were due in London to debate support for….
organizácií po celom svete boli spôsobené v Londýne diskutovať podporu pre svet 37 percent of cancer deaths were due to gastrointestinal cancer in 2018.
37% úmrtí na rakovinu bolo spôsobených gastrointestinálnym karcinómom v roku 2018.Moreover, they did not demonstrate that the changes observed at beneficiaries were due to the guarantees rather than other contributory factors.
Navyše sa v nich nepreukázalo, že zmeny pozorované u príjemcov boli spôsobené zárukami, a nie inými prispievajúcimi faktormi.Some inconsistencies were found, though these were due to the fact that the Joint Undertaking concerned is still in its start-up phase.
Zistili sa nejaké nezrovnalosti, ale tie sú zapríčinené skutočnosťou, že predmetný spoločný podnik The move means that Slovenia's parliamentary elections, which were due in early June, will be held a few weeks earlier.
Že parlamentné voľby v Slovinsku, ktoré sú naplánované na začiatok júna, sa pravdepodobne uskutočnia o niekoľko týždňov skôr.Most adverse events reported in these 39 patients were due to manifestations of Pompe disease
These effects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.
Takýto dôsledok by bol spôsobený vertikálnou integráciou dominantnej pozície v oblasti predaja plynu veľkoodberateľomIn fact, 97 per cent of climate scientists had agreed that climate-warming trends over the past century were due to human activities.
Many of these were due to expansion, or because our nation felt the urge protect those who were in need of assistance.
Mnohé z nich boli spôsobené expanziou alebo preto, lebo náš národ cítil nutkanie chrániť tých, ktorí potrebovali pomoc.Most of these errors were due to the non-respect of regulatory requirements for making the contribution from the OP to the fund(see example 4.4).
Väčšina týchto chýb vznikla pre nesplnenie požiadaviek právnych predpisov na prevod príspevku z OP do fondu(pozri príklad 4.4).These additional works were due to deficiencies in project preparation,
Most of the serious adverse events were due to medical issues commonly seen in AKU patients regardless of any treatment,
Väčšinu závažných nežiaducich účinkov spôsobovali zdravotné problémy všeobecne pozorované u pacientov s AKU bez ohľadu na akúkoľvek liečbu
