WAS DUE in Arabic translation

• يعزى
• ويعزى
• يرجع
• يعود
• كان من المقرر
• كان بسبب
• وتعزى
• كان نتيجة
• وترجع
• كان يرجع
• راجع
• ناتج
• نتج
• كان راجعا
• كان من المفترض
• كان مستحقا
• استحقاق
• ناجمة
• راجعة
• كان موعد
• نجمت
• كانت مستحقة

Examples of using Was due in English and their translations into Arabic

The additional requirement under landing fees and ground handling was due to higher charges for landing, parking, passenger and air navigation fees.
وترجع اﻻحتياجات اﻹضافية تحت بند رسوم الهبوط والخدمات اﻷرضية الى التكاليف اﻷعلى لرسوم الهبوط والوقوف، والركاب، والمﻻحة الجوية

The weak performance in Malawi in 2005 was due to lower agricultural production caused by droughts.
وضعف الأداء في ملاوي في عام 2005 كان يرجع إلى انخفاض الإنتاج الزراعي بسبب موجات الجفاف

This was due to the belief within the Government that international forces would be used to further the agenda of Western countries, and not for the purposes of peacekeeping.
وهذا راجع إلى اعتقاد الحكومة أن القوات الدولية ستُستخدم لخدمة مصالح البلدان الغربية، لا لأغراض حفظ السلام

Thus the stability in the distribution of personal income was due to the increasing differences in income derived from the labour market being compensated by transfers.
وعلى هذا فإن استتباب توزيع الدخل الشخصي كان راجعا في الواقع الى أن هذه التحويﻻت قد عوضت عن تزايد الفروق في الدخل المستمد من سوق العمل

The higher number was due to the transfer of 2 fuel trucks from UNMIS for election-related support and to the delayed write-off of 1 vehicle.
نتج ارتفاع العدد عن نقل شاحنتي وقود من بعثة الأمم المتحدة في السودان من أجل الدعم المتصل بالانتخابات، ومن تأخر شطب مركبة واحدة

The substantial increase in 2003 regular income was due to increased contributions from five major donors, namely, Canada, Finland, Ireland, Norway and Sweden.
وترجع الزيادة الكبيرة التي شهدتها إيرادات عام 2003 العادية إلى زيادة المساهمات المتأتية من خمسة مانحين رئيسيين وهم أيرلندا والسويد وفنلنـدا وكندا والنرويج

The decline was due largely to the lower cannabis resin production reported in Morocco.
وهو انخفاض ناتج، إلى حد بعيد، عما أبلغت عنه التقارير من تراجع في إنتاج راتنج القنّب في المغرب

their arrest was due to the fact that they belonged to a movement of rebellion led by General Yacin Yabeh Galab, Chief of Police, against the Head of State.
القبض عليهم كان يرجع إلى انتمائهم إلى حركة تمرُّد يتزعمها قائد الشرطة، اللواء ياسين يابيه غلاب، ضد رئيس الدولة

The lower number was due to the virtualization of some servers and the write-off of other servers.
نتج انخفاض العدد عن تحويل بعض حواسيب الخدمة إلى الاستعمالات الافتراضية، وشطب حواسيب أخرى

This overpayment was due to local staff pensions, for which a monthly estimated amount is paid on a basis that is currently being reviewed.
وترجع هذه المدفوعات الزائدة إلى المعاشات التقاعدية للموظفين المحليين التي يسدد عنها مبلغ يتم تقديره شهريا على أسس تجري مراجعتها حـــاليـا

If women did not exercise their right to participate, that was due to the impact of the war on all aspects of life in her country.
وإذا كانت المرأة ﻻ تمارس حقها في المشاركة فإن ذلك راجع إلى أثر الحرب في جميع جوانب الحياة في بلدها

Hence, the wide spread in import figures was due chiefly to differences in quantities imported.
ومن ثم، فإن التفاوت الكبير في أرقام الواردات كان راجعا بصفة أساسية إلى الفروق في الكميات المستوردة

In determining when payment from Iraqi parties was due, the Panel looks to the underlying agreement between the parties.
وفي تحديد وقت استحقاق الدفع من الأطراف العراقية، ينظر الفريق في الاتفاق الأساسي بين الأطراف

The lower number was due to the write-off of some digital senders that were beyond economical repair.
نتج انخفاض العدد عن شطب بعض أجهزة الإرسال الرقمي التي تعذر إصلاحها بشكل اقتصادي

Clarification was sought as to whether the omission was due to the complete implementation of such actions.
واستفسر عن سبب الحذف وما إذا كان يرجع إلى اكتمال تنفيذ تلك الإجراءات

The increase was due to the more gradual reduction of military and civilian personnel.
وأشارت إلى أن الزيادة ناجمة عن تخفيض قوام العنصرين العسكري والمدني على نحو أكثر تدريجا

The significant rise in non-traditional exports to Central America- principally Guatemala and Honduras- was due to the lowering or elimination of trade barriers.
وكانت الصادرات غير التقليدية إلى هذه المنطقة، وبالذات إلى غواتيماﻻ وهندوراس، بمثابة إضافة كبيرة راجعة إلى خفض وإلغاء الحواجز التجارية

Linked to the uncertainty about the performance date is the lack of detail as to when payment was due for the preparatory works.
وبالإضافة إلى الشكوك التي تحوم حول موعد أداء العمل، هناك نقص في التفاصيل المتعلقة بموعد استحقاق الدفعات على الأعمال التحضيرية

The increase in 2003 compared to 2002 was due primarily to the significant increase in the supplementary programme budget.
وكانت الزيادة في عام 2003 بالمقارنة مع عام 2002 راجعة أساسا إلى زيادة كبيرة في الميزانية البرنامجية التكميلية

Kuwait acceded to the Convention against Torture on 8 March 1996 and its initial report was due on 7 March 1997.
انضمت الكويت إلى اتفاقية مناهضة التعذيب في ٨ آذار/ مارس ١٩٩٦. وكان موعد تقديم تقريرها اﻷولي هو ٧ آذار/ مارس ١٩٩٧