ОБЪЯСНЯЮТСЯ - перевод на Английском

• are due
• are attributable
• are explained
• resulted
• stem
• are attributed to
• owing to
• reflect
• were due
• were attributable
• was due
• is due
• be explained
• result
• is attributable
• was attributable
• stemmed
• is explained
• were explained
• resulting
• be attributed to
• was attributed to
• were attributed to
• reflects

Примеры использования Объясняются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все обозначения на чертежах объясняются в сводной таблице.
All designations in the drawings are explained in the table.

Более высокие показатели, чем это планировалось, объясняются увеличением числа новых сотрудников из ЮНАМИД.
Higher than planned output owing to the increased number of recruits from UNAMID.

Колебания объема производства объясняются плохими погод- ными условиями.
Most of the fluctuation in production was due to bad weather.

Отклонения при исполнении бюджета объясняются в основном следующими причинами.
Variances in the implementation of the budget were attributable mainly to the following factors.

Первый заявитель утверждал, что противоречащие друг другу утверждения объясняются недоразумением.
The first complainant argued that the conflicting statements were due to a misunderstanding.

Эти термины и больше объясняются.
These terms and more are explained.

К сожалению, страдания палестинцев объясняются действиями и бездействием их собственных руководителей.
Unfortunately, Palestinian suffering was due to the activity and inactivity of the Palestinian leaders.

Дополнительные потребности по статье расходов на разные предметы снабжения объясняются рядом факторов.
Additional requirements reported under miscellaneous supplies were attributable to a number of factors.

композиция картины объясняются ее сложной историей.
composition of the painting is due to its complex history.

Половые различия этих показателей объясняются антиоксидантными свойствами эстрогенов.
Sex differences of these indices are explained by antioxidant properties of estrogens.

Однако чем объясняются эти изменения и насколько они достоверны?
But how could these changes be explained and how plausible they are?.

Он добавил, что мрачные реалии на местах объясняются оккупацией.
He added that the bleak reality on the ground was due to occupation.

Эти критерии более подробно объясняются ниже.
These criteria are explained in more detail below.

Такие свойства объясняются структурой материала.
These properties result from the structure of the material.

все главные религии объясняются употреблением грибов.
all major religions can be explained by the use of mushrooms.

Изменения, показанные в статье" Прочие изменения", объясняются ниже.
Changes appearing under"Other changes" are explained below.

Дополнительные потребности объясняются главным образом повышением среднего уровня персонала.
The increase in requirements was attributable mainly to the higher average level of staff.

В некоторых случаях они отчасти объясняются использованием различных коэффициентов выбросов.
In some cases these can partly be explained by use of different emission factors.

Изменения по статье" Прочие изменения" объясняются ниже.
Changes appearing under"Other changes" are explained below.

Эта Сторона указала, что имеющиеся расхождения объясняются ошибками, выявленными в ходе проверки данных.
The party indicated that discrepancies stemmed from errors identified when verifying data.