Примеры использования It acquires на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
and each year, it acquires approximately 8,000 new books and periodicals.
sauté the finely chopped onion until it acquires a reddish colour.
обжарьте мелко нарезанный лук, пока он не приобретет красноватый цвет.cope with their invasion even before it acquires a running form.
справиться с их нашествием еще до того, когда оно приобретет запущенную форму.It acquires in Ukraine such ugly forms that even American political scientists recognize the futility of fighting it inside the country
Она приобретает на Украине такие уродливые формы, что даже американские политологи признают бесперспективность борьбы с This Library has a gift and exchange programme with 215 institutions in 93 countries all over the world and under this programme it acquires material which are not readily available in the normal books trade channel.
Библиотека участвует в совместной программе дарения и обмена книгами с 215 учреждениями в 93 странах мира, по линии которой она приобретает материалы, не доступные по обычным каналам книжной торговли.In accordance with the provisions of article 70 of the Kuwaiti Constitution, as soon as an international instrument is ratified, it acquires force of law in the country, and all the competent
Согласно положениям статьи 70 Конституции Кувейта, после ратификации любого международного договора он приобретает в стране силу закона,national union, it acquires legitimate status from the time its charter certificate, the list of officers
национальной профсоюзной организации, приобретает легитимный статус с момента представления в МТЗ своего сертификата о членстве,social protest when it acquires mass forms truckers' movement.
социального протеста, когда он приобретает массовые формы движение дальнобойщиков.but if possible before it acquires the character of a transboundary damage.
однако по возможности до того, как он приобретает характер трансграничного ущерба.from the year 2007 onward it acquires that of a public corporation,
security sectors brings the issue of autocephaly to the much wider horizons- it acquires the meaningful and existential value for today
безопасности выводит вопрос автокефалии на более широкие горизонты- он приобретает смысложизненных значений и сегодня,The Corporation may transfer the stocks, shares, rights and bonds and debentures it acquires by offering them, in the first instance,
Корпорация может передавать приобретаемые ей акции, паи,foraging in the CAMLR Convention Area where it acquires a significant component of its annual energy budget.
зоне действия Конвенции АНТКОМ, где он получает существенную часть годового энергетического бюджета.It acquires a special significance for persons with disabilities when they have to make fundamental decisions regarding their health,
Она приобретает особое значение для инвалидов, когда им необходимо сделать важные решения, касающиеся их здоровья, образованияthe popularization of science, so that it acquires political significance
By contrast, should the buyer know as well that the asset it acquires is being sold in contravention of the specific terms of a security agreement(e.g. a prohibition on the grantor's right to sell encumbered assets)
И напротив, если покупатель осведомлен также о том, что приобретаемый им актив продается в нарушение конкретных положений соглашения об обеспечении( например, запрещения в отношении права лица, предоставляющего право, продавать обремененные активы),In 1998 it acquired the official status of the Estonian National Opera.
In 1996, it acquired Banque Unigestion SA Geneva.
В 1996 году приобретен Banque Unigestion SA Geneva.Since that time it acquired the status of a monument.
С этого времени он приобрел статус памятника.Through Tecgas it acquired interests in the gas transmission business in Peru.
Через компанию" Текгаз" она приобрела акции в перуанской компании, занимающейся транспортировкой газа.
