IT WAS CLARIFIED - перевод на Русском

• было разъяснено
• было уточнено
• было пояснено
• было указано

Примеры использования It was clarified на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was clarified that the UNECE Standard would not deal with varieties that had not yet been registered.
Было уточнено, что стандарт ЕЭК ООН не распространяется на незарегистрированные разновидности.

It was clarified that the definitions proposed for the purpose of the questionnaire were guiding definitions
Было пояснено, что определения, предложенные для целей вопросника, являются ориентирующими определениями,

It was clarified that the provisions in the draft referred to the invitation rather than the solicitation documents.
Было разъяснено, что эти положения в проекте относятся к приглашению, а не к тендерной документации.

It was clarified that"sans tolérance" from the French original should be translated with"0 tolerance" in English.
Было уточнено, что слова" sans tolérance" в тексте на французском языке следует переводить на английский язык словами" tolerance.

It was clarified that the only non-technical measures included so far in the work were the Kyoto scenario(which was partly technical)
Было пояснено, что единственными нетехническими мерами, учитывавшимися в ходе работы, являлись Киотсксий сценарий( который частично является техническим)

It was clarified that this seemed in line with the broad mandate received from the Commission A/66/17, para. 238.
Было разъяснено, что, по всей видимости, эта задача вписывается в широкий мандат, выданный Комиссией A/ 66/ 17, пункт 238.

It was clarified that paragraph 5 should not be interpreted as a limitation on the United Nations ability to impose restrictions on the disclosure of information against its privileges and immunities.
Было уточнено, что пункт 5 не следует истолковывать как ограничивающий способность Организации Объединенных Наций вводить ограничения на раскрытие информации в силу своих привилегий и иммунитетов.

It was clarified that the final ellipses in square brackets following subparagraph(h)
Было пояснено, что многоточие в квадратных скобках после подпункта( h)

In response, it was clarified that a distinction was to be drawn depending upon the circumstances of the case.
В ответ было разъяснено, что в этом вопросе необходимо проводить различия с учетом обстоятельств каждого конкретного дела.

It was clarified during the meeting that the report would not provide any of the existing assessments,
На совещании было уточнено, что в докладе не будет приводиться никаких имеющихся оценок, а будут освещаться передовые

In particular, it was clarified that framework conventions contained aspirational commitments
В частности, было разъяснено, что в рамочные конвенции включаются наиболее амбициозные обязательства

It was clarified that"coeur de boeuf" was not a variety,
Было пояснено, что томаты" бычье сердце" являются не разновидностью,

It was clarified that draft article 6 did not prevent the issuance of an electronic transferable record to bearer,
Было уточнено, что проект статьи 6 не препятствует выдаче электронных передаваемых записей на предъявителя, как это изложено в пункте 4

In response, it was clarified that the phrase was aimed at dealing with multilateral treaties,
В ответ было разъяснено, что эта формулировка включена с тем, чтобы учесть ситуацию многосторонних международных договоров,

In response to queries, it was clarified that urban transport was not covered in the indicator under discussion.
В ответ на заданный вопрос было пояснено, что городской транспорт не охватывается обсуждаемым показателем.

It was clarified that amendments to Regulations Nos. 29 and 55 were not covered by the mandate of the informal group.
Было уточнено, что поправки к правилам№ 29 и№ 55 не подпадают под мандат этой неофициальной группы.

It was clarified that the two options were not mutually exclusive,
Было разъяснено, что эти два варианта не являются взаимоисключающими и что может быть использован

In that respect, it was clarified that those general principles referred to the law governing electronic communications,
В этой связи было уточнено, что эти общие принципы относятся к законодательству, регулирующему электронные сообщения,

It was clarified that the same privileges would apply to the Deputy Registrar only when acting as the Registrar.
Было разъяснено, что заместитель Секретаря будет пользоваться теми же привилегиями только тогда, когда он функционирует в качестве Секретаря.

It was clarified that, under agenda item 18.1 of the current agenda, a proposal to develop a UN GTR on
Было уточнено, что по пункту 18. 1 нынешней повестки дня будет рассмотрено предложение по разработке ГТП ООН,