Примеры использования Legally recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
one can conclude that the conflict between the two forms of marriage is legally recognized.
можно сделать вывод, что конфликт между двумя формами брака является юридически признанным.other associations are excluded from being legally recognized.
некоторые церкви и религиозные или другие ассоциации не являются законно признанными.including both registered and unregistered(but otherwise legally recognized) trademarks at our trademarks page.
включая зарегистрированные и незарегистрированные( но законно признанные каким-либо другим способом) торговые марки на нашей странице торговых марок.First, in Lebanon, Hezbollah is a legally recognized political party,
Во-первых," Хезболла" в Ливане является юридически признанной политической партией,It was further provided that, in assessing the evidential weight of data messages, the rules of logical reasoning and other legally recognized criteria for the assessment of evidence were to be applied.
В законе также предусмотрено, что при оценке доказательственной силы сообщения данных следует руководствоваться правилами логического мышления и законно признанными критериями оценки доказательств.The term"Yugoslav national minority" used in the memorandum of the Federal Republic of Yugoslavia is not legally recognized;
Термин" югославское национальное меньшинство", который фигурирует в меморандуме СРЮ( Сербии и Черногории), не является юридически признанным;The terms"lock-up" and"prison" refer to all legally recognized places of detention harbouring suspects of criminal offences
Термины" изолятор" и" тюрьма" относятся ко всем признаваемым законом местам содержания под стражей лиц,However, marriages would not be legally recognized if they had not been solemnized by the relevant State bodies.
Однако брак не будет законно признанным, если он не оформлен соответствующими государственными органами.In 2010, the State, for the first time, legally recognized the existence of sex workers in Ukraine
В 2010 году государство впервые юридически признало существование секс- бизнеса в УкраинеIn Canada the Canadian Information Processing Society has developed a legally recognized professional certification called Information Systems Professional ISP.
В Канаде, организация Canadian Information Processing Society также разработала юридически признанную профессиональную сертификацию, названную« Information Systems Professional» ISP.He joined the newly formed Hewa Party in 1938, which became"The first Kurdish organisation legally recognized, that seeks for unity
В 1938 году вступил в партию Хева―« первую юридически признанную курдской организацию,In the U.K. the British Computer Society has developed a legally recognized professional certification called Chartered IT Professional(CITP), available to fully qualified members MBCS.
Британское общество вычислительной техники разработало юридически признанную профессиональную сертификацию, называемую« Chartered IT Professional»( CITP), и доступную только для полных членов MBCS.If you wish to have your marriage legally recognized in Thailand, you will need to comply with the Thai marriage requirements.
Если вы хотите, чтобы ваш брак был юридически признан в Таиланде, вам необходимо будет соблюдать требования тайского брака.In many countries non-citizens do not have a legally recognized right to education,
Во многих странах лица, не являющиеся их гражданами, не имеют законно признанного права на образование,minority rights for citizens, or minorities legally recognized by the State.
ограничивая его гражданами или меньшинствами, официально признанными государством.although the right of indigenous peoples to intercultural education was legally recognized, it had not been realized in most provinces.
право коренных народов на межкультурное образование было признано законом, оно не было реализовано в большинстве провинций.commit terrorist acts should be deprived of the right of asylum granted to persons legally recognized as refugees;
совершает террористические акты, должны быть лишены права на убежище, предоставляемое лицам, законно признанным беженцами;These exclusions impair the enjoyment of human rights by those without freehold or other legally recognized tenure rights vis-a-vis other sectors of the population.
Такая практика исключения ухудшает- по сравнению с другими слоями населения- положение с осуществлением прав человека теми лицами, которые не обладают полными правами собственности или другими официально признанными правами владения.Legally recognized churches and religious societies enjoy a special status, e.g. in terms of the laws on taxation,
Законно признанные церкви и религиозные конфессии пользуются особым статусом с точки зрения законодательства о налогообложении,Thus a total of 107 States legally recognized the death penalty,
Таким образом, смертная казнь признана в законодательном порядке 
