MAY BE FACED - перевод на Русском

• могут столкнуться
• могут подвергаться
• могут сталкиваться
• может столкнуться
• может возникнуть
• грозит

Примеры использования May be faced на Английском языке и их переводы на Русский язык

bear in mind the different risks that may be faced by women and men.
также учитывать различные риски, с которыми могут сталкиваться женщины и мужчины.

If you find yourself at the end of the line for landing, in an airplane you may be faced with the fact that your things have to be shipped to different places, sometimes at different ends of the aircraft.
Если вы окажетесь в конце очереди на посадку, в самолете вы можете столкнуться с тем, что ваши вещи придется распихивать по разным местам, иногда в разных концах самолета.

While directors of an individual group member may generally owe certain duties to that group member, they may be faced with balancing those duties against the overall commercial and financial interests of the group.
Хотя руководство отдельного члена группы обычно несет перед ним определенные обязательства, оно может быть вынуждено соотносить такие обязательства с коммерческими и финансовыми интересами всей группы.

The Committee welcomes the recent release of a number of children who had been detained in the Gabode prison while expressing its concern about the lack of support and assistance which may be faced by those children.
Комитет приветствует недавнее освобождение ряда детей, находившихся в заключении в тюрьме Габоде, выражая при этом озабоченность по поводу отсутствия поддержки и помощи, потребность в которых, возможно, испытывают эти дети.

as well as to those that may be faced by banks, transporters,
также возможностям и проблемам, с которыми могут столкнуться банки, перевозчики,

where women may be faced with a choice between the so-called'mommy track'
когда женщины могут столкнуться с выбором между" женской" работой,

activities guaranteed by Article IV of the Treaty, the NPT may be faced with the unprecedented challenge of deuniversalization of the Treaty.
разрешенной статьей IV Договора, может возникнуть беспрецедентная проблема деуниверсализации Договора о нераспространении ядерного оружия.

therefore includes all actors who may be faced with an actual or potential conflict of interest situation as a result of employment after separation from service with the Organization.
поэтому включает всех его участников, которые могут столкнуться с реальной или потенциальной ситуацией, связанной с конфликтом интересов, в результате трудоустройства после ухода с работы в Организации.

recognizing the specific challenges that may be faced in different contexts by indigenous peoples,
с которыми в различных контекстах могут сталкиваться коренные народы, женщины, национальные

marginalized, and with due regard to the different risks that may be faced by women and men.
также с уделением должного внимания различным рискам, с которыми могут сталкиваться женщины и мужчины.

recognizing the specific challenges that may be faced by indigenous peoples,
маргинализации с учетом конкретных проблем, с которыми могут сталкиваться коренные народы,

The following quote highlights typical challenges that may be faced with respect to mutual legal assistance requests by common law
Руководство по вопросам взаимной правовой помощи и экстрадиции ет типичные вызовы, с которыми можно столкнуться в системах общего права и гражданского права в связи с

Recognizes the particular challenges that may be faced by small, vulnerable economies to fully benefit from the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances,
Признает особые проблемы, с которыми могут сталкиваться страны с малой и уязвимой экономикой, пытающиеся в полной мере воспользоваться преимуществами многосторонней торговой системы таким образом,

Colby may be facing more indictments.
Колби могут быть предъявлены новые обвинения.

On that note, several delegations expressed the desire to discuss difficulties that might be faced by Article 5 parties in phasing out HCFCs.
В этом отношении несколько делегаций выразили пожелание обсудить трудности, с которыми могут столкнуться Стороны, действующие в рамках статьи 5, в ходе отказа от ГХФУ.

Attention was also drawn to the difficulties that might be faced by some countries in providing all the information listed.
Внимание было также обращено на те трудности, с которыми могут столкнуться некоторые страны в деле предоставления всей указанной информации.

These are largely a group of low-income countries that may be facing, in addition to low agricultural productivity, difficulties in physically reaching international markets.
Речь в основном идет о странах с низким уровнем дохода, которые помимо низкой производительности труда могут сталкиваться и с физическими трудностями в выходе на международные рынки.

a country might be faced with an excessive increase in aggregate demand,
страна может столкнуться с чрезмерным повышением совокупного спроса,

South Asia, may be facing a shortage of drinking water and food.
Южной Азии, могут столкнуться с нехваткой питьевой воды и продуктов питания.

The Committee requested information on the progress made by these States parties regarding the fulfilment of their reporting obligations and on any obstacles that they might be facing in that respect.
Комитет запросил информацию о мерах, принятых этими государствами- участниками по выполнению своих обязательств, и о любых препятствиях, с которыми они могут сталкиваться.