MEASURES HAD BEEN ADOPTED - перевод на Русском

• меры были приняты
• принимаются меры
• о принятии мер
• меры принимались

Примеры использования Measures had been adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures had been adopted to provide a protective legal environment
Были приняты меры по созданию защитного правового поля

Jordan also indicated that no measures had been adopted to establish a system of domestic review of public procurement decisions art. 9, subpara. 1 d.
Иордания также указала, что не были приняты меры по созданию системы внутреннего контроля над принятием решений о публичных закупках подпункт 1( d) статьи 9.

Regarding the work of the media during the election campaign, the delegation stated that measures had been adopted to examine issues affecting the work of journalists during this period.
Касательно работы СМИ в ходе избирательной кампании делегация заявила, что были приняты меры по изучению проблем, влияющих на работу журналистов в этот период.

Canada asked what measures had been adopted to combat the spread of HIV, in line with its 2009 recommendations.
Представитель Канады спросил, какие были приняты меры по борьбе с распространением ВИЧ в соответствии с рекомендациями, вынесенными в 2009 году.

Measures had been adopted to improve human rights education, and the provisions of
Были приняты меры по совершенствованию просветительской работы по теме прав человека,

Measures had been adopted to reinforce inspection of workplaces, register workers
Были приняты меры для повышения эффективности осмотров рабочих мест,

Although protection measures had been adopted in some countries, they had failed to inspire confidence owing to the weakness
Хотя в некоторых странах принимались меры по защите, они не смогли вызвать доверие изза слабости

Other measures had been adopted to increase women's access to education at all levels-- an urgent priority given their key role in the country's economy.
Были приняты меры и по расширению доступа женщин к образованию на всех его уровнях- наибольший приоритет был отдан утверждению их важнейшей роли в экономике страны.

the Rapporteur wished to know what measures had been adopted by the State party to remedy the situation.
Докладчик хотел бы знать о том, какие меры принимаются государством- участником для исправления этой ситуации.

special measures had been adopted to encourage the development of information structures.
особые меры принимаются для поощрения развития информационных структур.

She asked what measures had been adopted to protect women from trafficking
Она спрашивает, какие приняты меры по защите женщин от незаконной торговли

It would be useful to know what measures had been adopted to fulfil that commitment,
Было бы полезно узнать, какие приняты меры по выполнению этого обязательства,

Ecuador asked what measures had been adopted over the previous four years to guarantee access to justice by the poor
Эквадор просил сообщить о мерах, принятых в последние четыре года в целях обеспечения бедным

Mr. KJAERUM asked the delegation to clarify what measures had been adopted in education to accommodate special-needs children
Г-н КЬЕРУМ просит делегацию уточнить, какие меры были приняты в области образования в интересах детей,

Measures had been adopted to promote the development of the social
Принимаются меры содействия в разработке социальных программ

On female migrant workers, he asked what measures had been adopted to respond effectively to their needs, and to integrate women of all vulnerable
По поводу женщин из числа трудящихся- мигрантов выступающий хотел бы узнать, какие меры были приняты для эффективного удовлетворения их потребностей,

In particular, legal measures had been adopted to open up the civil service to indigenous nationalities
В частности, принимаются меры законодательного характера, нацеленные на открытие

What measures had been adopted to improve the difficult social
Какие меры были приняты для улучшения сложных социально-экономических условий,

It was clear from the report that temporary special measures had been adopted by Chile in various contexts,
Как явствует из доклада, временные специальные меры принимались Чили в разнообразных контекстах,

It asked whether the Strategy for Roma Integration foresaw mechanisms to encourage the enrolment of Roma children in regular schools and what measures had been adopted to promote gender equality in the work force.
Она поинтересовалась, предусматриваются ли в Стратегии интеграции рома механизмы стимулирования учащихся из числа детей рома поступать в обычные школы и какие меры были приняты для содействия гендерному равенству среди рабочей силы.