Примеры использования Might be caused на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
harm might be caused in a subsidiary company through actions taken at the behest of a parent company.
вред может быть причинен в дочерней компании посредством принятия мер по приказу материнской компании.The restriction of GRT capacities to perform its duties of covering the electoral campaign for the upcoming elections, which might be caused by the crisis in the company's management, could violate the constitutional rights of voters and candidates to disseminate
Ограничение возможностей ОК GRT выполнять свои обязанности по освещению избирательной кампании по предстоящим выборам, которое может быть вызвано в связи с возникшим кризисом управления компанией consequences" of an activity, that excluded transboundary harm which might be caused by State policies in monetary,
такая постановка вопроса исключает трансграничный ущерб, который может быть нанесен государственной политикой в денежно-кредитной,other development activities and any damage that might be caused in the process.
иной деятельностью в сфере развития, и любого ущерба, который может быть причинен в ходе ее.prevent any leakage from the package as prepared for transport which might be caused under normal conditions of transport, by vibration,
подготовленной к транспортировке, не происходило какой-либо утечки, которая может возникнуть в обычных условиях перевозки в результате вибрации,was ambiguous; for that reason, either it should be deleted, or">appropriate criteria should be used to qualify the harm that might be caused to other watercourse States.
его опустить, либо использовать надлежащие критерии для квалификации ущерба, который может быть нанесен другим государствам водотока.the person who has that information in his keeping must seek clarification of the owner's position regarding any injury which might be caused as a result of disclosure.
хранящее данную информацию, должно подать запрос с целью выяснения позиции владельца об ущербе, который может быть причинен вследствие ее раскрытия.compelling scientific evidence and potential economic, social and environmental losses that might be caused by climate change, the potential costs of inaction in relation to climate change were difficult to contemplate.
экологического ущерба в результате изменения климата сложно даже себе представить к чему может привести бездействие перед лицом изменения климата.not realizing its viciousness and damage that might be caused to many people.
не осознав их порочность и ущерб, который может быть нанесен многим людям.as Serban Tanasa mentioned, might be caused by the fact that it is possible to gain religious secondary and high education,
по мнению Щербана Танасы, может быть вызвана тем, что некоторые люди получают среднее и высшее образование в религиозных учебных заведениях,Hussey noted anomalies in the orbit(based on his own observations at Hayes), and considered they might be caused by the presence of an exterior planet.
Хасси на основе собственных наблюдений обнаружил аномалии в орбите Урана и предположил, что они могут быть вызваны наличием внешней планеты.October 2006 about the possibility of the severe damage that might be caused by a tsunami or earthquake.
октябре 2006 года о возможности серьезного ущерба, который может быть вызван цунами или землетрясением.by other direct form as well in order to avoid the delay that might be caused by using the official channels.
Генеральная прокуратура-- получает просьбу по факсимильной связи или в другой прямой форме для избежания задержек, которые могут возникнуть при использовании официальных каналов.This is consistent with the Committee's decision in A.A.C. v. Sweden where the Committee concluded"that the aggravation of the complainant's state of health which might be caused by his deportation is in itself insufficient to substantiate this claim,
Это соответствует решению Комитета по делу А. А. С. против Швеции, когда Комитет пришел к выводу о том, что" ухудшение состояния здоровья заявителя, которое может быть вызвано его депортацией, само по себе не является достаточным основанием для обоснования его жалобы,the load shall be divided into stacks of not more than 5000 kg separated by air spaces of at least 0.05m. Packages shall be protected against any damage that might be caused by other packages.
000 кг таких веществ, груз должен should include the potential harm that might be caused by a new activity.
должно входить указание на потенциальный ущерб, который может быть нанесен новым видом деятельности.other development activities and any damage that might be caused in the process.
другими видами деятельности в области развития, и любого ущерба, который может быть причинен в ходе этого процесса.thus avoiding the incalculable damage that might be caused by the existence of those arsenals.
не допуская тем самым неисчислимого ущерба, который может быть нанесен существованием подобных арсеналов.joint resolution of Congress, the United States assured compensation for damage that might be caused by nuclear incidents involving the nuclear reactor of a United States warship.
Соединенные Штаты гарантировали возмещение ущерба, который может быть причинен ядерными инцидентами в результате эксплуатации ядерного реактора на военных кораблях Соединенных Штатов.the political solution and a return to normal in Darfur and avoiding any security lapses that might be caused by the request from the Prosecutor.
возвращения к нормальной жизни в Дарфуре при одновременном недопущении каких-либо ослаблений безопасности, которые могут быть вызваны запросами прокурора.
