Примеры использования New arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board intends reviewing the new arrangements.
First, the New Arrangements to Borrow(NAB) went into effect in November 1998.
In the meantime, operations will proceed in accordance with the new arrangements.
Между тем, работы по освоению Кашаганского месторождения будут продолжены в соответствии с новыми договоренностями.The two Governments which provided equipment to MIPONUH opted for reimbursement under the new arrangements.
The Treaty of Lisbon includes new arrangements for the EU's international representation.
Лиссабонским договором, среди прочего, предусматривается новая организация международного представительства ЕС.Approvals under new arrangements.
Утвержденные в соответствии с новыми процедурами.To promote such renewal of the NPT, Canada has proposed new arrangements, including the holding of annual conferences of States parties.
Для содействия такому возрождению ДНЯО Канада предложила новые механизмы, включая проведение ежегодных конференций государств- участников.Mr. Freij and Israeli tourist guides claimed that the new arrangements had had a very adverse effect on tourism in the area. Ha'aretz, 7 October.
По словам г-на Фрейха и израильских гидов, новые процедуры весьма негативно повлияли на туризм в этом районе." Гаарец", 7 октября.He also drew attention to the new arrangements for the work on emissions,
Он также обратил внимание на новые механизмы для работы по выбросам,New arrangements are proposed to ensure that field missions can be staffed rapidly, without unduly disrupting ongoing programmes.
Предлагаются новые процедуры для обеспечения того, чтобы полевые миссии могли укомплектовываться быстро и без излишнего нарушения текущих программ.The new arrangements are compatible with the rules of the World Trade Organization(WTO),
The proposed new arrangements must therefore be carefully scrutinized
Предлагаемые новые механизмы следует поэтому тщательно изучить,In 1995, new arrangements for the assignment of translators following their recruitment were put in place,
В 1995 году были введены новые процедуры назначения письменных переводчиков после их найма,These new arrangements also create an appropriate environment for the survival of a restructured
Эти новые договоренности также создают благоприятную среду для сохранения реорганизованнойThe view was expressed that the new arrangements for the grant contribution from the regular budget seemed appropriate and sensible.
Было высказано мнение, что новые механизмы в отношении субсидий из регулярного бюджета представляются целесообразными и разумными.During the past year, the Office of the Prosecutor concluded 10 new arrangements with programmes, funds
The Advisory Committee notes that the new arrangements became effective for the biennium 2000-2001 ibid., para. 7.
Консультативный комитет отмечает, что новые процедуры вступили в силу с двухгодичного периода 2000- 2001 годов там же, пункт 7.With particular respect to prevention, new arrangements have been put in place since 22 September 2001 with a view to enhancing security at facilities for the production, storage and transport of hazardous biological materials.
В частности, в том что касается предупреждения, были приняты новые меры по обеспечению безопасности систем производства, хранения и перевозки опасной биологической продукции.As noted above the new arrangements do not affect Ukrainian nationals who wish to visit the UK.
Как отмечено выше, новые договоренности не распространяются на граждан Украины, желающих посетить Великобританию.As this position will cease in 2014, new arrangements will be required in order to support the Account's evaluation function on
После прекращения финансирования этой должности в 2014 году будут необходимы новые механизмы поддержки функции Счета по оценке на долгосрочной основе
