Примеры использования News outlets на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The amplifiers appeared at tea houses and in the central park where the population had a possibility to hear tri-lingual news outlets.
Громкоговорители обнаружились в чайханах и центральном парке, где население слушало информационный выпуск на трех языках.online news outlets and social media platforms.
сетевыми новостными каналами и социальными медийными платформами.So we scan the news outlets for an American who was blown up in Chechnya four years ago.
Итак, надо просмотреть новостные выпуски об американцах, пострадавших от взрыва в Чечне 4 года назад.During that timeframe, eight editorials were placed in 70 news outlets as compared to five editorials in 38 news outlets in the previous year.
Various news outlets of the Department also continued to give regular
National news outlets report that high officials in the federal intelligence community are stating that Osama bin Laden is suspect number one.
Национальные каналы новостей сообщают о том, что официальные лица называют Усаму бен Ладена« подозреваемым номер один».Japanese company Genepax unveiled a car which it claims runs on only water and air, and many news outlets dubbed the vehicle a"water-fuel car.
г. японская компания Genepax представила автомобиль, который, по их заявлениям, ездит только на воде и воздухе, и во многих выпусках новостей машину окрестили« водяным автомобилем».News outlets such as Ozodlik(RFE/RL),
Новостные агентства, такие как Ozodlik( RFE/ RL),новостных сайтах Узбекистана является не более, чем правительственной пропагандой.">Over several years, many international news outlets have reported that North Korean media claimed that Kim Jong-il shot five holes in one his first time playing golf,
В течение нескольких лет многие международные новостные агентства сообщали о заявлениях северокорейских СМИП, подобных тому, что Ким Чен Ир лично загнал пять мячей в одну лунку, впервые играя в гольф,новостей Организации Объединенных Наций, а также для других информационных выпусков Департамента общественной информации.We would suggest you pay extra attention to your Press and other news outlets, as within their daily outpourings there is a change of approach taking place, and the real truth is beginning to emerge.
Мы предлагаем вам обратить больше внимания на вашу прессу и другие новостные агентства, потому что в их повседневных потоках имеется изменение подхода, и настоящая правда начинает появляться.United Nations News Service web site, as well as for other news outlets of the Department of Public Information.
Пресс-службы Организации Объединенных Наций, а также выпуски новостей, которые готовятся другими подразделениями Департамента общественной информации.training for the news businesses we work with, and to build a website to provide news outlets in emerging democracies with the information they need to develop a digital news business.
также создать веб- сайт, чтобы обеспечить медиакомпании в странах с развивающейся демократией нужной им информацией для развития цифрового медиабизнеса.While their audiences shifted to digital, news outlets didn't follow for a number of reasons,
В то время как их аудитории переходили к цифровому формату, новостные СМИ не следовали за этим по целому ряду причин,freedom by arresting journalists, raiding their offices, and shutting down news outlets for expressing views that run counter to those in power.
совершая обыски в их офисах и закрывая новостные СМИ за выражение мнений, идущих вразрез с политическим курсом властей.Peter has worked closely with many news outlets in Africa, Asia,
он работает в тесной связи со многими новостными СМИ в Африке, Азии,It is also reported that police attempted to break into the office building of several opposition and independent news outlets, among them the Azadliq and Chag newspapers and the Turan agency.
Также сообщалось, что полиция пыталась проникнуть в здания редакций нескольких оппозиционных и независимых информационных агентств, в частности в помещения газет" Азадлык" и" Шаг", а также в помещения агентства" Туран.engages with their content is helping news outlets to clearly know whether they are meeting their editorial and business goals.
насколько он ее привлекает, помогает медиакомпаниям точно понять, справляются ли они с задачами, стоящими перед редакцией и бизнесом.major news outlets such as the BBC; women's magazines such as Ms. Magazine;
Falun Gong books were banned from further publication in July 1996, and official news outlets began criticizing the group as a form of"feudal superstition," whose"theistic" orientation was at odds with the official ideology
Книги Фалуньгун были запрещены для последующих публикаций 
