OTHER DELEGATIONS NOTED - перевод на Русском

• другие делегации отметили
• другие делегации отмечали
• других делегаций отметили
• другие делегации указали

Примеры использования Other delegations noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other delegations noted, however, that moving too fast on the issue might jeopardize consensus.
Однако другие делегации отметили, что слишком быстрое продвижение вперед в этом вопросе может поставить под угрозу консенсус.

Other delegations noted that considerations of focus should be reconciled with the flexibility needed to respond to emerging programme country demand.
Другие делегации заметили, что вопросы направленности следует согласовать с обеспечением гибкости, необходимой для удовлетворения новых требований стран реализации программ.

Nonetheless, other delegations noted that not all United Nations operations faced risk
Тем не менее другие делегации отмечали, что не все операции Организации Объединенных Наций сталкиваются с риском

Other delegations noted that the deliberations and main findings constituted a useful basis for the consideration of measures aimed at minimizing the negative impact of sanctions on vulnerable groups in the target States
Другие делегации отмечали, что обсуждения и главные выводы представляют собой полезную основу для рассмотрения мер, направленных на сведение к минимуму негативных последствий санкций для уязвимых слоев населения

Several other delegations noted that because fishing activities had an impact on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, the relationship between a new instrument
Несколько других делегаций отметили, что, поскольку деятельность в сфере рыболовства сказывается на морском биологическом разнообразии за пределами действия национальной юрисдикции,

Some other delegations noted that the convening of the conference would facilitate finding solutions to the outstanding issues on the draft comprehensive convention,
Ряд других делегаций отметили, что созыв конференции способствовал бы урегулированию нерешенных вопросов, которые касаются проекта всеобъемлющей конвенции

Other delegations noted that any discussion on the matter should take into account recent developments concerning the improvement of the effectiveness of sanctions within and outside the United Nations system.
Ряд других делегации отметили, что в ходе любого обсуждения этого вопроса необходимо принять во внимание недавние события, произошедшие в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами и связанные с вопросом о повышении эффективности санкций.

Other delegations noted that the lack of resources, as referred to in the report of OIOS, seemed to be an arbitrary statement
Вместе с тем другие делегации отметили, что утверждение о дефиците ресурсов в докладе УСВН представляется необоснованным и что он не производит

Other delegations noted that longer or more frequent sessions would pose financial challenges to the States,
В ответ прочие делегации отметили, что более продолжительные и более частые сессии лягут финансовым бременем на государства,

Other delegations, noting that the rights-based approach was in an evolutionary phase, looked forward to
Другие делегации, отметив, что основанный на учете прав подход находится на стадии становления,

Other delegations, noting the substantial contribution already made by the organization to the work of the United Nation,
Другие делегации, отметив существенный вклад, уже внесенный этой организацией в работу Организации Объединенных Наций,

Other delegations noted that increased use of technology should bring savings in the longer term.
Другие делегации отметили, что более широкое использование техники даст экономию в долгосрочной перспективе.

At the same time, a number of other delegations noted the significant contributions of host countries.
В то же время ряд других делегаций отметили важность вклада принимающих стран.

Other delegations noted with satisfaction the savings already achieved during the current biennium by the Secretary-General under his own authority.
Другие делегации с удовлетворением отметили экономию, уже достигнутую в нынешнем двухгодичном периоде Генеральным секретарем по его распоряжению.

Other delegations noted that a discussion of amendments to the Covenant was beyond the scope of the working group's mandate.
Другие делегации отметили, что обсуждение поправок к Пакту выходит за рамки мандата Рабочей группы.

Other delegations noted the right of States Parties to exclude certain matters from the compulsory dispute settlement procedures in the Convention.
Другие делегации отметили право государств- участников на исключение некоторых вопросов из сферы обязательной компетенции по урегулированию споров в рамках Конвенции.

Other delegations noted that they could not agree to the inclusion of an admissibility criterion addressing principles of objectivity and impartiality.
Другие делегации отметили, что они не согласны с включением в качестве критерия приемлемости сообщения положения, связанного с принципами объективности и беспристрастности.

Other delegations noted that reference to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was not appropriate in the preamble.
Другие делегации отметили, что упоминание в преамбуле Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является неуместным.

Other delegations noted that such an inclusion might lead to ambiguity
Другие делегации отметили, что включение такой ссылки может привести к неопределенности

Other delegations noted that the procedures referred to were of a different type- that is,
Другие делегации отметили, что упомянутые процедуры являются процедурами иного рода,- например,