OWING TO A REDUCTION - перевод на Русском

• вследствие сокращения
• обусловлено уменьшением
• вследствие снижения

Примеры использования Owing to a reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

regulatory frameworks and the improvement of infrastructures could have on trade, owing to a reduction in border crossing time.
также совершенствование инфраструктуры могут оказать позитивное влияние на торговлю благодаря сокращению продолжительности прохождения товарами границы.

the Commission's recommendation would lead to annual savings of approximately $19.6 million for the United Nations system organizations owing to a reduction in the number of eligible duty stations when compared to the number of duty stations that were eligible for hazard pay.
ежегодной экономии средств в размере приблизительно 19, 6 млн. долл. США для организаций системы Организации Объединенных Наций вследствие сокращения числа мест службы, в которых может предоставляться такая выплата, по сравнению с числом мест службы, в которых могла предоставляться прежняя выплата за работу в опасных условиях" hazard pay.

The financial impact of the Commission's recommendation with respect to the payment of danger pay would result in an annual saving of approximately $19.6 million for the United Nations system organizations owing to a reduction in the number of eligible duty stations when compared with the number of duty stations that were eligible for hazard pay.
Финансовые последствия, связанные с рекомендацией Комиссии в отношении произведения выплаты за работу в опасных условиях, выражаются в ежегодной экономии средств в размере приблизительно 19, 6 млн. долл. США для организаций системы Организации Объединенных Наций вследствие сокращения числа мест службы, в которых может предоставляться такая выплата, по сравнению с числом мест службы, в которых могла предоставляться прежняя выплата за работу в опасных условиях" hazard pay.

decreased provisions for civilian personnel owing to a reduction of 14 posts, including 8 international
a по категории гражданского персонала в связи с сокращением 14 должностей, в том числе 8 должностей международного персонала

The financial implications of the Commission's recommendations with respect to the payment of danger pay resulted in a net saving of approximately $2.3 million owing to a reduction in eligible duty stations when compared with duty stations that were eligible for the former hazard pay.
Финансовые последствия, связанные с рекомендациями Комиссии в отношении выплаты за работу в опасных условиях, выразились в экономии средств порядка 19, 6 млн. долл. США из-за сокращения числа мест службы, в которых может предоставляться новая выплата(" danger pay"), по сравнению с числом мест службы, в которых могла предоставляться прежняя выплата за работу в опасных условиях" hazard pay.

However, the Advisory Committee was informed that owing to a reduction in the number of vehicles from 150 to 105, this estimate has been revised downwards
Однако Консультативный комитет был проинформирован о том, что в связи с сокращением числа автотранспортных средств с 150 до 105 эти сметные расходы были уменьшены в общей сложности на 131 800 долл.

The amount is offset in part by the decreased requirement for aviation fuel owing to a reduction in the flying hours from 1,100 to 1,000 for fixed-wing aircraft in order to reflect the actual contract as budgeted,
При этом наблюдается частичное сокращение потребностей в авиационном топливе в результате сокращения количества летных часов с 1100 до 1000 применительно к самолетам с учетом фактических расходов в соответствии с контрактом,

Management did not have sufficient capacity during the period 1992-1994 to assign resources to IMIS-related activities owing to a reduction in posts, increased activities for peace-keeping missions, which required assignment
управления не располагал в период 1992- 1994 годов достаточным потенциалом для выделения ресурсов на деятельность, связанную с внедрением ИМИС, ввиду сокращения должностей и расширения деятельности в связи с проведением миссий по поддержанию мира,

Mr. Park Chull-joo(Republic of Korea) said that while most of the cash surpluses in the accounts of closed peacekeeping missions had remained unused in recent years owing to a reduction in cross-borrowing, Member States had faced such a difficult fiscal climate that they had struggled to fulfil their financial obligations on time.
Г-н Пак Чхуль Чжу( Республика Корея) говорит, что, в то время как большая часть остатков средств на счетах завершенных миротворческих миссий в последние годы оставалась неиспользованной из-за сокращения перекрестного заимствования, государства- члены сталкивались со столь сложной финансовой обстановкой, что им стоило большого труда выполнять свои финансовые обязательства в срок.

that represented a reduction of 21 per cent compared with 2002 owing to a reduction in the number of staff from 271 to 233
эта сумма на 21 процент меньше, чем аналогичная сумма в 2002 году, что обусловлено уменьшением числа сотрудников с 271 до 233 человек

BNUB, owing to a reduction in the cost of leasing the satellite transponder
для ОООНБ, что объясняется снижением стоимости аренды спутникового ретранслятора

compared with the budgeted cost of $13.36 per person-day) owing to a reduction in airlifting services to various locations;
36 долл. США на человека в день), вследствие сокращения объема воздушных перевозок в различные пункты,

The swing space costs further decreased to $24.8 million owing to a reduction identified by the Secretariat.
Расходы на аренду подменных помещений дополнительно сократились на 24, 8 млн. долл. США благодаря возможностям сокращения расходов, выявленным Секретариатом.

Per cent armoured vehicle availability rate; not fully achieved owing to a reduction of national personnel working in the Transport Section in sector West/Barentu.
Коэффициент технической готовности бронеавтомобилей составил 65 процентов; коэффициент технической готовности в полном объеме достигнут не был в связи с сокращением числа национальных сотрудников в Транспортной секции в секторе Запад/ Баренту.

per cent with local security contractors and lower number of guards owing to a reduction of sites in the west;
сокращением численности сотрудников безопасности в связи с уменьшением числа пунктов базирования в западной части страны;

such as the provision of transport to staff members to the airport, owing to a reduction in the number of vehicles and man power.
в частности обеспечения сотрудников транспортом для проезда в аэропорт, в связи с сокращением автопарка и работников.

it was indicated that owing to a reduction in the number of meetings identified as excessive there would be a savings of $188,000 for the Department of Political Affairs.
было указано, что благодаря отмене совещаний, которые были сочтены излишними, в Департаменте по политическим вопросам будет сэкономлено 188 000 долл. США.

Medical($102,600), owing to a reduction in the requirements due to the decrease in the number of level-I clinics from 3 to 2 in connection with the repatriation of one contingent; more favourable charges for medical services by an alternative local medical facility; and reduced requirements for medical equipment as a result of
Медицинское обслуживание>>( 102 600 долл. США)-- ввиду сокращения потребностей, вызванного уменьшением с трех до двух числа госпиталей уровня I в связи с репатриацией одного контингента; более низких расходов на медицинские услуги,

compared with the budgeted cost of $3.51 per person-day) owing to a reduction in the use of airlift services to various locations.
была ниже предусмотренной в бюджете( 3, 51 долл. США на человека в день) ввиду уменьшения использования авиационных средств для доставки в различные места.

for consultancy services and for external printing, owing to a reduction in the number of publications
является результатом сокращения расходов на консультативные услуги и типографские услуги по контрактам ввиду уменьшения числа публикаций