PARTIES ARE REQUESTED - перевод на Русском

• сторонам предлагается
• участникам предлагается
• сторонам предложено
• от сторон требуется
• к сторонам обращается просьба
• сторон требуется
• сторонам адресуется просьба
• участникам обращается просьба

Примеры использования Parties are requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, Parties are requested to provide information concerning the constraints
Кроме того, Сторонам предлагается представить информацию о трудностях

States parties are requested to provide a reply within a six-month deadline giving a full account of action taken to implement the recommendations contained in the visit report.
Государствам- участникам предлагается представлять в шестимесячный срок ответ с полным описанием мер, принятых с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе по итогам посещения.

Parties are requested to submit their third national report in this format to the Executive Secretary by 15 May 2005.
Сторонам предлагается представить Исполнительному секретарю свой третий национальный доклад, подготовленный по настоящей форме, к 15 мая 2005.

Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5
В данном разделе государствам- участникам предлагается следовать положениям приводимых пунктов 5

Parties are requested to use the attached reporting format to report in accordance with article 21.
Сторонам предлагается использовать прилагаемую форму отчетности для представления докладов в соответствии со статьей 21.

Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5
В этом разделе государствам- участникам предлагается следовать положениям пунктов 5

Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5
В этом разделе государствам- участникам предлагается следовать положениям пунктов 5

In relation to article 3, paragraph 5, of the Optional Protocol, States parties are requested to provide information on.
В связи с пунктом 5 статьи 3 Факультативного протокола государствам- участникам предлагается представлять следующую информацию.

Parties are requested to report regularly to the COP on endogenous technology development and seek further guidance
Предложить Сторонам обеспечить регулярное предоставление докладов КС по разработке местных технологий

Parties are requested to consider options for promoting regional research platforms, making use of existing networks of centres of excellence, where possible;
Предложить Сторонам изучить варианты пропаганды региональных исследовательских платформ с использованием существующих сетей центров передовых знаний, по мере возможности;

In addition, Parties are requested to assist developing countries in particular in their efforts to adapt to climate change impacts.
Кроме того, Стороны просят содействовать развивающимся странам, в частности, в их попытках адаптироваться к последствиям изменения климата.

The Parties are requested to report on their implementation of the Convention, in accordance with its article 23.
Сторонам предлагается представлять свои доклады о ходе осуществления Конвенции в соответствии с ее статьей 23.

States parties are requested to include information on both the mandates
Государства- участники всегда просят включать в их доклады Комитету информацию

Similarly, at the end of each CEDAW session, States parties are requested to disseminate widely,
Кроме того, в конце каждой сессии КЛДОЖ государствам- участникам предлагается широко распространять,

States parties are requested to send follow-up replies at least one week before the beginning of the subsequent session,
Государствам- участникам предлагается посылать ответы о последующей деятельности по крайней мере за неделю до начала последующей сессии,

In early autumn, Parties are requested to submit their emission data before 31 December for the preceding year,
Сторонам предложено представить в начале осени свои данные о выбросах за период до 31 декабря предшествующего года,

Parties are requested to provide information on the main pollutants(nitrogen oxides(NOx), carbon monoxide(CO),
От Сторон требуется представлять информацию по основным загрязнителям( оксиды азота( NOx),

Furthermore States parties are requested to affirm, support
Кроме того, государствам- участникам предлагается подтвердить, поддерживать

In order to facilitate the evaluation process described above, Parties are requested to report on their DDT use at the same time that they submit the questionnaires as part of the evaluation process.
Для содействия изложенному выше процессу оценки к Сторонам обращается просьба представлять данные о применении ими ДДТ одновременно с направлением своих вопросников в рамках процесса проведения оценки.

Furthermore, country Parties are requested to submit as part of their national report a country profile containing statistical data on geo-topographic,
Кроме того, от стран- Сторон требуется представлять в своем национальном докладе страновой профиль, содержащий статистическую информацию о геотопографических,