Примеры использования Pre-export notifications на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
have formally requested pre-export notifications.
официально потребовали предоставлять им предварительные уведомления об экспорте.The Board is therefore pleased to note that the number of Governments that have formally requested to receive pre-export notifications pursuant to article 12, paragraph 10(a), of the 1988 Convention.
Поэтому Комитет с удовлетворением отмечает, что число правительств, которые официально запрашивают такие предварительные уведомления об экспорте в соответствии с пунктом 10.The system of pre-export notifications was a very effective deterrent to diversion and should be followed by all States;
Чрезвычайно эффективной в плане предупреждения утечки является процедура предварительного уведомления об экспорте, которую следует применять всем государствам;Project Prism also collects information on pre-export notifications to monitor shipments of the essential precursor chemicals used to produce methamphetamine
В рамках проекта" Призма" ведется также сбор информации по предварительным уведомлениям об экспорте с целью мониторинга поставок основных химических веществ- прекурсоров,Governments of exporting countries should provide pre-export notifications for all shipments of precursor chemicals using,
Правительствам стран- экспортеров следует обмениваться предварительными уведомлениями об экспорте( система" PEN Online")In particular, through pre-export notifications, Governments have been able to rapidly verify the legitimacy of individual shipments.
В частности, благодаря предварительным уведомлениям об экспорте правительства могут быстро проверять законность отдельных поставок.Governments of exporting countries should provide pre-export notifications for all shipments of precursor chemicals using,
Правительствам стран- экспортеров следует обмениваться предварительными уведомлениями об экспорте любых химических веществ- прекурсоров,Such information is also needed by exporting countries to provide pre-export notifications, as recommended in section A above.
Такая информация необходима также странам- экспортерам для направления предварительных уведомлений об экспорте, как это рекомендовано в разделе А выше.For example, the Governments of 74 countries have requested pre-export notifications in accordance with article 12 of the 1988 Convention.
Например, правительства 74 стран обратились с просьбой о выдаче предварительных уведомлений об экспорте в соответствии со статьей 12 Конвенции 1988 года.During the reporting period, 17 countries sent pre-export notifications to 48 importing countries for 335 exports of ergot alkaloids totalling nearly 1,340 kg; there was one shipment of lysergic acid.
За отчетный период 17 стран направили 48 странам- импортерам предварительные уведомления о 335 экспортной поставке алкалоидов спорыньи общим объемом почти 1340 кг; была произведена одна поставка лизергиновой кислоты.Governments that have requested pre-export notifications pursuant to article 12, paragraph 10(a).
Правительства, которые обратились с просьбой о направлении предварительных уведомлений об экспорте в соответствии с пунктом 10.In addition, 42 importing countries were sent pre-export notifications by 11 exporting countries for 312 shipments of anthranilic acid totalling nearly 1,122 tons.
Кроме того, 11 странэкспортеров направили 42 странам- импортерам предварительные уведомления об экспорте в отношении 312 поставок антраниловой кислоты общим объемом почти 1122 тонны.Most of the objections related to pre-export notifications for shipments of solvents in Table II of the 1988 Convention.
Большинство возражений было направлено в ответ на предварительные уведомления о поставке растворителей, включенных в Таблицу II Конвенции 1988 года.Some pre-export notifications resulted in the importing country objecting to the shipment of substances in Table I,
Ответом на несколько предварительных уведомлений об экспорте страны- импортеры выдвинули возражения против поставок некоторых веществ,During the reporting period, 17 countries sent pre-export notifications for 337 exports of ergot alkaloids, totalling 145 kg, to 53 importing countries.
За отчетный период 17 стран направили 53 странам- импортерам предварительные уведомления о 337 экспортных поставках алкалоидов спорыньи общим объемом 145 кг.During the reporting period, 12 exporting countries sent, through the PEN Online system, 480 pre-export notifications for planned shipments of phenylacetic acid amounting to 1,000 tons, to 43 importing countries.
За отчетный период 12 стран- экспортеров направили через систему PEN Online 480 предварительных уведомлений 43 странам- импортерам о запланированных экспортных поставках фенилуксусной кислоты в общей сложности в количестве 1000 тонн.The provision of pre-export notifications for the exportation of precursor chemicals has proved to be an efficient tool for that purpose.
Эффективным средством для этого служит предварительное уведомление об экспорте химических веществ- прекурсоров.As in all those cases the authorities of China had provided pre-export notifications to the authorities of the importing countries, it was possible to stop the shipments in time.
Поскольку в каждом случае власти Китая направляли предварительные уведомления об экспорте полномочным органам стран- импортеров, поставки были вовремя приостановлены.Governments of exporting countries should provide pre-export notifications for all shipments of precursor chemicals using,
Правительствам стран- экспортеров следует направлять предварительные уведомления о любых экспортных поставках химических веществ- прекурсоров,the effectiveness of monitoring precursor transactions through pre-export notifications using the PEN Online system of the International Narcotics Control Board.
эффективность мониторинга операций 
