PREFERRED TO RETAIN - перевод на Русском

• предпочитает сохранить
• предпочитают сохранить
• предпочла сохранить
• предпочли сохранить

Примеры использования Preferred to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission preferred to retain a more general reference to the"rules of international law", however,
Комиссия предпочла сохранить ссылку более общего характера на" нормы международного права",

However, if the Commission preferred to retain paragraph 43 in its current form,
Вместе с тем, если Комиссия предпочитает сохранить пункт 43 в его нынешней редакции,

the United States of America and Senegal and preferred to retain the current text.
Соединенных Штатов Америки и Сенегала и предпочитает сохранить нынешний текст.

However, the Special Rapporteur preferred to retain the term"attribution", which reflected the fact that the process was a legal process; by contrast,
Однако Специальный докладчик предпочел сохранить термин" присвоение", который отражает то обстоятельство, что данный процесс представляет собой юридическую процедуру;

the Special Rapporteur preferred to retain the distinction between organs
Специальный докладчик предпочел сохранить различие между органами

writing in partnership with Roma elders but that initiative had not been well received by the Roma community, who preferred to retain their spoken language.
стандартизацией письменного языка рома, однако эта инициатива не была хорошо принята общиной рома, которая предпочитает сохранять устную форму языка.

Similarly, in the penultimate sentence, he preferred to retain the wording“stay under article 12, paragraph 1”
Аналогичным образом в предпоследнем предложении он предпочел бы сохранить формулировку" оставаться в соответствии с пунктом 1 статьи 12",

article 14 was superfluous, in light of article 103 of the Charter of the United Nations, he nonetheless preferred to retain it in the draft article for the sake of clarity.
проект статьи 14 является избыточным с учетом статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций, он все-таки предпочел бы сохранить его в проектах статей для обеспечения ясности.

recommendations regarding follow-up activities, so he agreed with the suggestion to delete the word"fully" but preferred to retain a reference to the national plan of action.
комиссара относительно последующих действий, и поэтому он согласен с предложением исключить слова" в полной мере", но предпочел бы сохранить ссылку на национальный план действий.

since the United States amendment limited the scope of the article, he preferred to retain the Commission's text,
американская поправка ограничивает сферу применения статьи, он предпочел бы сохранить подготовленный Комиссией текст,

said that her delegation preferred to retain the text in its present form
что ее делегация предпочитает сохранить текст в нынешнем виде

his delegation preferred to retain the reference to them in the draft,
делегация Италии предпочитает сохранение ссылки на его нормы,

his delegation preferred to retain the term" State official" in the definition in draft article 2, to be differentiated from other State officials for purposes of the definition.">
делегация Румынии предпочитает сохранить термин<< должностное лицо государства>> в определении,

restrictive that managers preferred to retain the same objects of expenditure from year to year ibid., para. 206.
руководители программ предпочитают сохранять из года в год одни и те же статьи расходов там же, пункт 206.

Today, a new generation of educated women prefer to retain their surnames.
Сегодня новое поколение образованных женщин предпочитает сохранять девичью фамилию.

Firms may fail to respond to market-determined wage differentials, preferring to retain more highly paid"insiders" to expanding the employment of lower wage"outsiders.
Что фирмы игнорируют определяемые рыночной конъюнктурой дифференциальные ставки заработной платы, предпочитая удержание более высокооплачиваемых собственных работников расширению найма менее высокооплачиваемых людей со стороны.

Some might prefer to retain a little vignetting
Кто-то предпочтет сохранить некоторую виньетку и дисторсию,

Mr. AMARE(Ethiopia) said that he would prefer to retain the solution adopted by the International Law Commission.
Г-н АМАРЕ( Эфиопия) говорит, что, по его мнению, было бы предпочтительным сохранить вариант, принятый КМП.

Jensen and Patti did not want to commit to major publishers, preferring to retain full creative control in developing the title.
Студия не хотела брать на себя обязательства перед издателями, предпочтя сохранить полный творческий контроль при создании тайтла.

restrictive that programme managers prefer to retain the same objects of expenditure from one year to the next,
руководители программ предпочитают сохранять из года в год одни и те же статьи расходов,