Примеры использования Professional obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
to persecute a journalist for fulfilling his professional obligations or for making criticisms.
за преследование журналиста при исполнении профессиональных обязательств, за критику, осуществляемые должностным лицом или группой лиц по предварительному сговору.As indicated in the report of the Secretary-General(see paras. 94 and 95), the members of the Tribunal-- most of whom have professional obligations in addition to the Administrative Tribunal duties-- have indicated their willingness to rearrange their schedules to take on additional cases, provided they receive remuneration.
Как указано в докладе Генерального секретаря( см. пункты 94 и 95), члены Трибунала, большинство из которых имеют профессиональные обязанности помимо их as such remuneration would allow the members-- most of whom have professional obligations in addition to their Administrative Tribunal responsibilities-- to prepare cases in between sessions.
они смогут разобрать по меньшей мере 90 дел( т. е. приблизительно на 25 дел больше, чем обычно), поскольку такое вознаграждение позволило бы членам, большинство из которых имеют профессиональные обязанности, помимо их she is already representing another accused or has other professional obligations that would lead to a scheduling conflict
когда он или она уже представляет другого обвиняемого или имеет другие профессиональные обязательства, которые приведут к конфликту при планировании графика работыDuring recruitment and performing professional obligations, individuals may be subject to unequal treatment based on sex and/or put in unequal conditions,
При найме на работу и выполнении служебных обязанностей люди могут подвергаться неравному обращению по признаку пола и/ или ставиться в неравные условия,to assist women and men in reconciling family and professional obligations and learning.
Campaigns and many other activities were conducted to promote measures that aim at achieving a balance between family and professional obligations, including an equal share of parental responsibility for childcare
Проводятся кампании и большое количество других мероприятий по поощрению мер, направленных на достижение баланса между семьей и профессиональными обязанностями, включая равную ответственность родителей за уход за детьмиrequirements to periodically acknowledge the awareness of professional obligations and ethics.
требование в отношении периодического подтверждения осведомленности о профессиональных обязанностях и этических нормах.other sanctions for measures they have taken in accordance with recognized professional obligations and standards and ethics.
экономическим или иным санкциям за меры, которые они приняли в соответствии с признанными профессиональными обязательствами и стандартами и этикой.counsel to represent him, saying that he could not attend the hearing owing to his professional obligations and the distance between the court and his current location.
он не может присутствовать на судебном заседании с учетом географической удаленности места заседания и профессиональных обязательств.men's balanced participation in the economy by eliminating gender-based discrimination in respect of promotions and reconciling professional obligations and family life.
положив тем самым конец дискриминации на основе пола при продвижении по службе и содействуя сочетанию профессиональных обязанностей с обязанностями в семье.In respect of the author's claim that his court-appointed lawyer did not respect his professional obligations and failed to represent him properly,
В отношении утверждения автора о том, что назначенный ему судом защитник не выполнял свои профессиональные обязанности и не представлял его надлежащим образом,According to article 6(3) of the same Law,"[d]uring the recruitment and performing professional obligations, individuals may be subject to unequal treatment on the basis of sex and/or put in unequal conditions,
Согласно пункту 3 статьи 6 того же закона" при найме на работу и исполнении служебных обязанностей отдельные лица могут подвергаться неравному обращению по признаку пола и/ или ставиться в неравные условия,I know his feelings for you ran beyond professional obligation.
Я знаю, что его чувства к тебе выходили за рамки профессиональных обязанностей.But it sounds like she had… That she had a professional obligation.
Ну, звучало именно так… что у нее профессиональные обязательства.So I guess I just feel a professional obligation to help him.
Так что, полагаю, это просто мой профессиональный долг: помочь ему.regulatory or professional obligation to disclose your personal information,
нормативного или профессионального обязательства раскрыть вашу персональную информациюAll claims arising from the same breach of the Insured person's professional obligation shall be deemed to be a single insured event.
Все требования, предъявляемые к Страхователю в связи с конкретным случаем нарушением профессиональной обязанности Застрахованного лица, считаются одним страховым случаем.to inform medical personnel about their professional obligation to provide such services to women in need.
не информируют медицинский персонал об их профессиональном долге оказывать такие услуги нуждающимся в них женщинам50.advisers had a professional obligation to be extremely thorough in their presentation, as a court of 15 or more judges could be impressed,
как они считают нужным, и профессиональная обязанность каждого адвоката или консультанта чрезвычайно внимательно подходить к процедуре представления меморандумов и контрмеморандумов,
