PROLIFERATION CONCERNS - перевод на Русском

• распространенческие озабоченности
• проблемы распространения
• озабоченности в распространения
• обеспокоенность в отношении распространения

Примеры использования Proliferation concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be recognized that the exclusive export control policies were initiated at a time when there were no global agreements that comprehensively addressed proliferation concerns.
Надо признать, что политика исключительного контроля над экспортом была инициирована в период, когда не было глобальных соглашений, всеобъемлющим образом учитывающих вопросы, вызывающие обеспокоенность в области распространения.

Second, proliferation concerns should be addressed through dialogue
Вовторых, распространенческие озабоченности следует урегулировать посредством диалога

The Vienna Group notes that proliferation concerns, as well as the anticipated expansion in the peaceful uses of nuclear energy,
Венская группа отмечает, что распространенческие озабоченности, а также предполагаемое расширение мирного использования ядерной энергии,

the Movement emphasizes that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated,
в этой связи Движение подчеркивает, что проблемы распространения лучше всего решать посредством обсуждаемых на многосторонней основе универсальных,

The Commission's report will also cover the challenges of maintaining international stability while reducing dependence on nuclear deterrence; and the proliferation concerns potentially associated with growing interest worldwide in civil nuclear energy.
В докладе Комиссии будут также освещены вызовы, касающиеся поддержания международной стабильности на фоне сокращения зависимости от ядерного сдерживания; и озабоченности в области распространения, в потенциальном плане связанные с ростом интереса во всем мире к использованию ядерной энергии в гражданских целях.

Proliferation concerns, including current issues related to the nature of nuclear fuel cycle technology programs, as well as disarmament and peaceful uses of nuclear energy,
Видное место в международной повестке дня попрежнему занимают распространенческие озабоченности, включая текущие проблемы в связи с характером программ по технологии ядерного топливного цикла,

particularly in the developing world, proliferation concerns should not undermine the right of states parties to develop,
особенно в развивающемся мире, обеспокоенность в отношении распространения не должна подрывать права государств- участников на разработку,

such as proliferation concerns and the danger of nuclear terrorism,
не только от внешних угроз, таких как распространенческие озабоченности и опасность ядерного терроризма,

While South Africa acknowledges that prevailing proliferation concerns have prompted others to propose restrictions and controls over the legitimate peaceful uses of nuclear energy,
Хотя Южная Африка и осознает, что существующая обеспокоенность в отношении распространения побуждает других предлагать ограничения на законное использование ядерной энергии в мирных целях и механизмы контроля за ним,

At the same time, addressing growing proliferation concerns in an inclusive manner consistent with the United Nations Charter and international law will reinforce the commitment to,
В то же самое время решение растущих проблем распространения на основе всеобъемлющего подхода и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом укрепит

India has consistently maintained that proliferation concerns regarding materials
Индия всегда считала, что проблема распространения, в том что касается материалов

The Group notes that proliferation concerns, as well as the anticipated expansion in the peaceful uses of nuclear energy,
Группа отмечает, что тревоги по поводу распространения, а также предполагаемое расширение масштабов использования ядерной энергии в мирных целях,

equipment that raise proliferation concerns, just as we did in stopping the dangerous cargo on the BBC China before it reached Libya.
создающие распространенческие проблемы, точно так же как мы остановили опасный груз на" Би-би-си Чайна", прежде чем он достиг Ливии.

Without for a moment subjugating our proliferation concerns, we all continue to insist on systematic
Ни на мгновение не забывая о своих распространенческих озабоченностях, мы все продолжаем настаивать на систематических

It should also be remembered that non-proliferation compliance also requires compliance with Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations to respond to proliferation concerns or to reinforce and strengthen the non-proliferation regime.
Следует также помнить о том, что соблюдение обязательств по нераспространению также требует выполнения резолюций Совета Безопасности, принимаемых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций в порядке реагирования на вызывающие обеспокоенность проблемы в области распространения или для упрочения и укрепления режима нераспространения.

that no user country has ever had its nuclear fuel supply disrupted except for serious proliferation concerns.
ни одна страна- пользователь никогда не испытывала перебоев с ее снабжением ядерным топливом, кроме как по причине серьезных нераспространенческих озабоченностей.

missile shipments that raise proliferation concerns.
ракет, которые вызывают обеспокоенность в плане распространения.

they could implement safeguards and develop peaceful nuclear activities without proliferation concerns.
развивать деятельность по использованию ядерной энергии в мирных целях, не вызывая опасений в отношении распространения.

It is this brighter scenario that I hope can be developed over the next months reflecting today's heightened proliferation concerns and the need to reinforce our international defences against it.
И я надеюсь, что в предстоящие месяцы удастся развернуть именно этот, более яркий, сценарий, отражающий нынешние повышенные озабоченности по поводу распространения и необходимость крепить наши международные защитные механизмы на этот счет.

consensual international security order that effectively addresses genuine proliferation concerns and differentiates between responsible States whose actions strengthen non-proliferation and those that weaken
консенсуса в системе международной безопасности, которые эффективно решали бы возникшие проблемы распространения и проводили бы различие между ответственными государствами, чьи действия укрепляют борьбу с распространением,