PROPOSED DRAFT ARTICLE - перевод на Русском

• предлагаемый проект статьи
• предлагаемом проекте статьи
• предлагаемого проекта статьи
• предложенный проект статьи

Примеры использования Proposed draft article на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was suggested that the words"during an agreed period of time" in proposed draft article 1(x) should be deleted.
Было высказано мнение о том, что слова" в течение согласованного срока" в предлагаемом проекте статьи( х) следует исключить.

reference to the"functions" of the organization, included in the proposed draft article 22, would more appropriately delimit the scope of the provision.
включенная в предложенный проект статьи 22, более надлежащим образом определяла бы сферу применения этого положения.

Clarification was sought on the use of the words"terms that regulate each shipment" and"terms of a volume contract" in proposed draft article 3(3) of the draft instrument.
Было предложено дать разъяснение в отношении использования слов" условий, регулирующих перевозку каждой партии" и" условий договора на массовые грузы" в предлагаемом проекте статьи 3( 3) проекта документа.

Concerns were expressed with respect to the meaning of the words"express consent" in proposed draft article 88a(6)b.
Было выражено беспокойство в связи со значением слов" прямое согласие" в предлагаемом проекте статьи 88а( 6) b.

the Special Rapporteur proposed draft article 4 on International custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare.
Специальный докладчик предложил проект статьи 4 о международном обычае как источнике обязательства aut dedere aut judicare.

He therefore proposed draft article 13, entitled"Obligation to respect the right to private
Таким образом, он предлагает проект статьи 13" Обязательство уважать право на личную жизнь

In addition, some concerns were raised regarding proposed draft article 83, and the possibility that it could restrict access to arbitration in some circumstances.
Кроме того, была выражена некоторая озабоченность в отношении предложенного проекта статьи 83 и в связи с вероятностью того, что он может ограничить доступ к арбитражу при некоторых обстоятельствах.

A suggestion was made that the proposed draft article should be reformulated so as to extend the right to offer assistance to all persons,
Была высказана идея о необходимости изменения формулировки предложенного проекта статьи, с тем чтобы наделить правом предлагать помощь всех лиц,

Support was expressed by some delegations for the requirement, stated in the proposed draft article B1, that expulsion must take place in pursuance of a decision reached in accordance with the law.
Несколько делегаций поддержало изложенное в предложенном проекте статьи В1 требование о том, что высылка должна производиться во исполнение решения, принятого в соответствии с законом.

The question arose, however, as to whether the exact text of the proposed draft article 14 bis accurately expressed the obligation.
Вместе с тем возникает вопрос, точно ли формулируется это обязательство в тексте предложенного проекта статьи 14- бис.

There was support for the view that the word"solely" in proposed draft article 81 bis should be placed in square brackets or be eliminated.
Было поддержано мнение о том, что слово" только", содержащееся в предложенном проекте статьи 81 бис, должно быть взято в квадратные скобки или исключено.

By its terms, the proposed draft article 41 could add two months to the proceedings just to settle the matter of arbitrators' fees.
В результате условий, предусмотренных в предложенном проекте статьи 41, срок разбирательства может быть продлен еще на 2 месяца только для решения вопроса о гонорарах арбитров.

Many delegations could point to issues that had not been resolved as they had hoped; if the proposed draft article 92 bis was discussed any further, proposed..">
Многие делегации могут указать на вопросы, которые не были решены в соответствии с их ожиданиями; если предлагаемый проект статьи 92 bis будет обсуждаться и далее, может быть предложено

According to another view, the proposed draft article A on disguised expulsion should be deleted
Согласно другому мнению, предлагаемый проект статьи А о замаскированной высылке должен быть исключен

It was suggested that the words"[a specified minimum quantity of]" in proposed draft article 1(x) should be deleted to reflect a commercial practice in volume contracts,
Было высказано мнение о том, что слова"[ указанного минимального количества]" в предлагаемом проекте статьи 1( x) следует исключить, с тем чтобы отразить коммерческую практику в связи с договорами на массовые грузы,

As a matter of drafting, it was also suggested that the words"any other party" in proposed draft article 88a(6)(b) should be replaced by the words"any party other than the shipper.
В порядке редакционного замечания было предложено также заменить слова" с любой другой стороной" в предлагаемом проекте статьи 88а( 6)( b) словами" любой другой стороной, помимо грузоотправителя по договору.

It was suggested that the second part of proposed draft article 88a(6)(b) needed clarification with respect to the possibility for the third party to consent expressly to be bound by the derogating terms of the volume contract in a transport document.
Было высказано мнение относительно необходимости разъяснения второй части предлагаемого проекта статьи 88а( 6)( b) применительно к вопросу о том, может ли третья сторона давать прямое согласие быть связанной условиями договора на массовые грузы, которые предусматривают отход от положений проекта документа, в каком-либо транспортном документе.

There was also support for excluding proposed draft article B(A/CN.4/507/Add.4, para. 429) since the content of international
Поддержку получило также предложение об исключении предлагаемого проекта статьи B( A/ CN. 4/ 507/ Add. 4,

Her delegation supported the Commission's decision to omit the proposed draft article 20, on the relationship between the draft articles
Делегация оратора поддерживает решение Комиссии опустить предложенный проект статьи 20 о взаимосвязи между проектами статей

While support was expressed for the proposed draft article B on conditions of detention pending expulsion,
В то время как был поддержан предложенный проект статьи В об условиях содержания под стражей в преддверии высылки,