PROPOSED DRAFT ARTICLE in French translation

• projet d'article proposé

Examples of using Proposed draft article in English and their translations into French

Her delegation supported the Commission's decision to omit the proposed draft article 20, on the relationship between the draft articles
La délégation grecque se félicite que la Commission ait décidé de supprimer le projet d'article 20 relatif aux relations entre les projets d'articles

The Nordic countries shared the view that the proposed draft article 13(Conditions on the provision of assistance)
Les pays nordiques pensent eux aussi que le projet d'article 13(Conditions posées à la fourniture d'assistance)

During the ensuing debate, the primary concern of the members who spoke was that the proposed draft article envisaged States
Au cours du débat qui a suivi, les membres qui ont pris la parole se sont surtout préoccupés de ce que le projet d'article envisageait de mettre les États

more properly would belong in the new proposed draft article 21 bis on rehabilitation;
aurait plutôt sa place dans le nouveau projet d'article 21 bis sur la réadaptation;

Many delegations could point to issues that had not been resolved as they had hoped; if the proposed draft article 92 bis was discussed any further, proposed..">
De nombreuses délégations peuvent soulever des questions qui n'ont pas été résolues comme on l'espérait; si l'examen du projet d'article 92 bis se poursuit, nombre d'autres <<

Second, in relation to the proposed draft article on physical and psychological rehabilitation
Deuxièmement, pour ce qui est du projet d'article concernant la réadaptation physique

To this end it was suggested to insert in the proposed draft article on harm(A/CN.4/468, para.
Il a été suggéré à cette fin de remplacer, dans le projet d'article sur le dommage(A/CN.4/468, par. 38),

The definition of"disaster" in the Special Rapporteur's proposed draft article 2 was based on the definition used in the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation
La définition du terme << catastrophe >> retenue par le Rapporteur spécial dans son projet d'article 2 s'inspire de celle de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations

and accordingly proposed draft article 13 to that effect.
au droit international; il a proposé le projet d'article 13 à cet effet.

had proposed draft article 38(Modification of treaties by subsequent practice),
avait proposé un projet d'article 38(Modification des traités par la pratique ultérieure),

Finally, considering the third, personal element of the proposed draft article 1, it is necessary to remember,
Enfin, s'agissant du troisième élément du projet d'article 1- l'élément personnel-,

the Special Rapporteur is not fully convinced that"the time element" of the proposed draft article 1, dealing with the scope of application, should be treated in a comprehensive way, without any differentiation between the periods connected with the establishment,
le Rapporteur spécial n'est pas vraiment convaincu que l'<< élément temporel >> du projet d'article 1 sur le champ d'application du projet d'articles devrait être considéré dans son ensemble sans opérer de distinction entre les périodes liées à l'établissement,

In the proposed draft article A, the Special Rapporteur,
Au projet d'article A, le Rapporteur spécial s'efforce,

The proposed draft articles on a general obligation to cooperate
Le projet d'article proposé concernant l'obligation générale de coopérer

Among the new articles proposed, draft article 43 on ensuring the effective performance of the obligation of reparation was of particular concern.
Parmi les nouveaux articles proposés, le projet d'article 43 sur les moyens d'assurer l'exécution effective de l'obligation de réparer, est particulièrement préoccupant.

The Special Rapporteur had therefore proposed draft articles in order to elicit specific comments,
Le Rapporteur spécial a donc proposé des projets d'articles pour susciter des observations précises,

Existing practice provided a sufficient basis for the proposed draft articles on all those principles.
La pratique existante fonde suffisamment les projets d'articles proposés pour tous ces principes.

In light of those considerations Cyprus had determined its position regarding the Commission's proposed draft articles on the topic.
C'est à la lumière de ces considérations que Chypre a déterminé sa position par rapport aux projets d'article proposés par la CDI en la matière.

The Secretariat, therefore, supports the inclusion of the rule on"necessity" in the proposed draft articles.
C'est pourquoi le Secrétariat appuie l'inclusion de la règle relative à l'état de nécessité dans les projets d'articles proposés.

At present, the term is always used in conjunction with aquifer in the proposed draft articles.
Pour le moment, ce terme est à toujours utiliser en association avec le terme << aquifère >> dans les projets d'articles proposés.