TEXT OF DRAFT ARTICLE in French translation

• texte du projet d'article
• libellé du projet d'article
• du texte du projet d'article

Examples of using Text of draft article in English and their translations into French

It was suggested that the text of draft article 5, dealing with refugees, should follow more closely the language of the Convention relating to
Il a été suggéré que le texte du projet d'article 5 qui traitait des réfugiés suive de plus près celui de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951

The Working Group agreed that the text of draft article 96 as contained in A/CN.9/WG. III/WP.81 was acceptable and should be retained,
Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 96 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG. III/WP.81 était acceptable

the view was expressed that the text of draft article 12 seemed unusual,
on a fait observer que le libellé du projet d'article 12 paraissait inhabituel

Although he was satisfied with both the text of draft article 8 and its justification, the important distinction
Tout en se déclarant satisfait à la fois du texte du projet d'article 8 et des justifications apportées par le Rapporteur spécial,

two alternatives should be included in the text of draft article 5 with regard to the definition of the term“location”,
deux variantes devraient être incluses dans le texte du projet d'article 5 concernant la définition du terme“situé”,

given the strong positive response of the Commission to the invitation to attend a signing ceremony in Mauritius, the text of draft article 7 ought to be adjusted to include Mauritius as the place at which the transparency convention would be opened for signature
compte tenu de la réponse éminemment positive de la Commission à l'invitation à assister à une cérémonie de signature à Maurice, le libellé du projet d'article 7 devrait être modifié pour inclure Maurice comme le lieu où la convention sur la transparence serait ouverte à la signature,

the Special Rapporteur thought it preferable not to change the text of draft article B1 through the deletion, text of article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.">
le Rapporteur spécial estimait préférable de ne pas modifier le texte du projet d'article B1 en supprimant,

The Commission was reminded that in addition to previous efforts that had been made in the Working Group to adjust the text of draft article 82 in order to ensure the protection of parties with weaker bargaining power, additional protection had
Il a été rappelé à la Commission qu'en plus des efforts déployés précédemment par le Groupe de travail pour modifier le texte du projet d'article 82 afin d'assurer la protection des parties ayant le plus faible pouvoir de négociation,

After discussion, it was generally agreed that the text of draft article 22 should mirror the provisions of draft article 20,
Après un débat, il a été généralement convenu que le texte du projet d'article 22 devait faire pendant aux dispositions du projet d'article 20

that the Working Group had thus turned its attention to inserting additional protection for parties perceived to be at a disadvantage in the text of draft article 82 itself see para. 245 below.
le Groupe de travail avait alors envisagé d'insérer une protection supplémentaire pour les parties considérées comme étant désavantagées dans le texte du projet d'article 82 lui-même voir par. 245 ci-dessous.

The Commission had also considered that the text of draft article 3 did not imply the exclusion of immunity from foreign criminal jurisdiction for other high-level State officials, who could be
Elle a aussi considéré que le texte de l'article 3 n'impliquait pas que d'autres représentants de l'État de haut rang ne puissent jouir de l'immunité de juridiction pénale étrangère,

The view was expressed that it was not clear from the text of draft article 8 what the consequences would be where a certificate did not include all the information set forth in subparagraphs(a)
On a déclaré qu'on ne voyait pas très bien, à la lecture du projet d'article 8, quelles conséquences entraînerait un certificat qui ne comporterait pas toutes les informations énoncées aux alinéas a à g,

Text of draft articles on responsibility of international.
Texte des projets d'articles sur la responsabilité.

Text of draft articles on responsibility of international.
Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations.

Text of draft articles 53 33.
Texte des projets d'articles 53 19.

Text of draft articles on diplomatic protection.
Textes des projets d'articles sur la protection diplomatique.

The text of draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fifty-ninth session is reproduced below.
Le texte des projets d'articles et les commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-neuvième session sont reproduits ci-après.

Text of draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission.
Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés provisoirement à ce jour par la Commission.

The Nordic countries were broadly in agreement with the text of draft articles 17 to 30.
Les pays nordiques sont d'une manière générale d'accord avec le texte des projets d'articles 17 à 30.

Another suggested that a final decision on adopting separate texts of draft articles be deferred until a later stage.
Un autre a suggéré de reporter à un stade ultérieur la décision d'adopter ou non des textes de projets d'articles distincts.