Примеры использования Realignment of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A Reflects the realignment of resources for Government-provided personnel from the operational costs group of expenditure to the civilian personnel group, and the realignment of resources for the self-sustainment of uniformed personnel from the operational costs group to the military and police personnel group.
A Отражает перенос части ресурсов на персонал, предоставляемый правительствами, из статьи оперативных расходов в статью расходов на гражданский персонал, а также перенос части ресурсов на самообеспечение негражданского персонала из статьи оперативных расходов в статью расходов на военный и полицейский персонал.At the core of those proposals was the adoption of a more strategic approach that emphasized a realignment of resources, the use of new technologies
Суть этих предложений сводилась к тому, чтобы придерживаться более стратегического по своему характеру подхода, в рамках которого акцент делается на перераспределении средств, использовании новых технологийresulting in both organizational changes and the realignment of resources of the Office.
Through the realignment of resources, the upgrading of their technological infrastructure,
P-3 post to subprogramme 3, Urban economy, owing to the reorganization of the programme and the realignment of resources mandated by the Governing Council in resolution 23/11.
в связи с реорганизацией программы и перераспределением ресурсов в соответствии с положениями резолюции 23/ 11 Совета управляющих.subsequent repatriation of UNMIS troops from Kassala in October 2006, and realignment of resources with operational requirements to avoid duplication of foot, boat and air patrols.
последующей репатриации военнослужащих МООНВС из Кассалы в октябре 2006 года, а также перераспределения ресурсов с учетом оперативных потребностей во избежание дублирования пешего патрулирования, патрулирования, патрулирования на катерах и воздушного патрулирования.programme support to subprogramme 3, Urban economy, owing to the reorganization of the programme and the realignment of resources mandated by the Governing Council in its resolution 23/11 see also para. IV.96 above.
в связи с реорганизацией программы и перераспределением ресурсов во исполнение резолюции 23/ 11 Совета управляющих см. также пункт IV. 96 выше.resulting in both organizational changes and realignment of resources, in order to strengthen the capacity of the Office of Programme Planning,
организационные изменения, так и перераспределение ресурсов, с тем чтобы укрепить возможности Управления по планированию программ,resulting in both organizational changes and realignment of resources, in order to strengthen the capacity of the Office of Programme Planning,
так и соответствующее перераспределение ресурсов для укрепления возможностей Управления по планированию программ,5 were high and that the reduction in programme support cost funds under the subprogramme reflected a realignment of resources to regular budget and the general-purpose funds,
сокращение расходов на вспомогательное обслуживание программ в рамках этой подпрограммы отражает факт перераспределения ресурсов в раздел средств регулярного бюджетаthe redeployment of a P-3 from the Office of Management, under programme support, owing to the reorganization of the programme and the realignment of resources mandated by Governing Council resolution in 23/11, partially offset by the abolition of a P-2 in line with General Assembly resolution 67/248 as reflected in table 15.6, item 1.
в связи с реорганизацией программы и перераспределением ресурсов во исполнение резолюции 23/ 11 Совета управляющих и частично компенсируется упразднением одной должности класса С2 в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, что показано в таблице 15. 6, позиция 1.the data represent the 2000-2001 revised appropriation adjusted to reflect the realignment of resources under this section following the separation of Conference Services, Nairobi, from the Division of Administrative Services
указаны данные о пересмотренных ассигнованиях на 2000- 2001 годы, скорректированные с учетом перераспределения ресурсов по настоящему разделу после выделения конференционных служб в Найроби из структуры Отдела административного обслуживанияthe data represent the 2000-2001 revised appropriation adjusted to reflect the realignment of resources under section 2 following the separation of conference services, Nairobi, from the Division of Administrative Services under section 27G,
отражают пересмотренные ассигнования на 2000- 2001 годы, соответствующим образом скорректированные с учетом перераспределения ресурсов в рамках раздела 2 после вывода конференционного обслуживания в Найроби из Отдела административных служб по разделу 27Gthe data on posts approved for the biennium 2000-2001 are adjusted to reflect the realignment of resources under section 2, following the separation of conference services, Nairobi, from the Division of Administrative Services under section 27G,
утвержденных на двухгодичный период 2000- 2001 годы, соответствующим образом скорректированы для учета перераспределения ресурсов в рамках раздела 2 после вывода конференционного обслуживания в Найроби из Отдела административных служб по разделу 27GThe Committee is of the view that these changes and related realignments of resources should have been explained more clearly in the budget report.
Комитет считает, что в бюджетном докладе следовало более четко разъяснить эти изменения и связанное с ними перераспределение ресурсов.We share the Secretary-General's logic that focusing on outcomes requires a realignment of resources against priorities.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что направление внимания на результаты требует распределения ресурсов с учетом приоритетов.A Reflects adjustments in line with the realignment of resources between budget sections relating to conference services.
A Корректировка отражает перераспределение ресурсов между разделами бюджета, касающимися конференционного обслуживания.The Division will undergo a restructuring and realignment of resources with a view to focusing its efforts in support of pretrial and trial work.
В Отделе обвинения будет осуществлена перестройка и перераспределены ресурсы в целях концентрации предпринимаемых усилий на оказание поддержки в работе по проведению досудебного и судебного разбирательств.by 31 December 2004, the Investigations Division will undergo a restructuring and a realignment of resources with a view to focus its efforts in support of these two pillars.
31 декабря 2004 года, Следственный отдел будет реорганизован, а ресурсы перераспределены в целях сосредоточения усилий на поддержке этих двух направлений деятельности.Accordingly, in its realignment of resources within the network, the Department would seek approval in the future,
