recognizes the rightacknowledges the rightrecognises the rightrecognizes empowering therecognition of the rightrecognizes the freedom
Примеры использования
Recognizes the rights
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
The existing social security system recognizes the rights of all workers to sickness insurance,
В рамках действующей системы социального обеспечения за каждым трудящимся закрепляется право на медицинское страхование,
The United States stands ready to begin a new chapter of international cooperation in outer space that recognizes the rights and responsibilities of all nations.
Соединенные Штаты готовы начать новую главу в истории международного сотрудничества в космическом пространстве, в рамках которого будут признавать права и обязанности всех государств.
The Declaration, consisting of 20 articles, recognizes the rights of individuals to promote
Декларация, состоящая из 20 статей, признает права отдельных лиц,
In its contribution, Spain also provided detailed information about its Historical Memory Law, which recognizes the rights of and establishes measures for those who suffered persecution or violence during the Civil War and dictatorship.
В представленном Испанией сообщении также содержалась подробная информация о ее Законе об исторической памяти, в котором признаются права тех, кто пострадал от преследований или насилия в период гражданской войны и диктатуры, а также предусмотрены меры в интересах этих лиц.
Chapter V, title II, of the National Constitution of Paraguay recognizes the rights of indigenous peoples as groups existing prior to the formation of the Paraguayan State
Раздел II главы V Национальной конституции Парагвая признает права коренных народов как групп, существовавших до образования Парагвайского Государства,
implicitly recognizes the rights of the family alongside its functions in chapter V of its Programme of Action entitled"The family,
косвенно признает права семьи вместе с ее функциями в главе V своей Программы действий,права, состав и структура.">
Although the Constitution passed in 2010 recognizes the rights of women and girls,
В принятой в 2010 году Конституции признаются права женщин и девочек,
useful declaration that recognizes the rights of indigenous people
действенной декларации, признающей права коренных народов
The Bolivian forestry law recognizes the rights of indigenous peoples to forest on their lands,
В Боливии лесное законодательство признает права коренных народов на расположенные на их территориях леса,
Cambodia's Land Act of 2001 is one of the few examples in Asia of legislation that expressly recognizes the rights of indigenous peoples
Камбоджийский закон 2001 года о земле является в Азии одним из немногих примеров законодательства, в котором прямо признаются права коренных народов и общин на их родовые земли
The United States argues that the fact that Article 36 by its terms recognizes the rights of individuals does not determine the nature of those rights
Соединенные Штаты утверждают, что тот факт, что статья 36 в соответствии с условиями признает право личности не определяет характер этих прав или средств правовой защиты,
the Prime Minister stressed the need to rebuild a State that recognizes the rights of its citizens and ensures access to basic services,
премьер-министр подчеркнул необходимость воссоздания государства, которое признает права его граждан и гарантирует доступ к базовым услугам,
The Committee is concerned that, although the Constitution recognizes the rights of indigenous communities to hold property communally
Комитет обеспокоен тем, что, хотя в Конституции и признаются права коренных общин на общую собственность,
Rather than promoting a vision that recognizes the rights and obligations of both sides, as articulated in the road map,
Вместо того чтобы способствовать утверждению изложенного в<< дорожной карте>> видения, признающего права и обязанности обеих сторон,
The United Nations Charter recognizes the rights of national self-determination
Устав Организации Объединенных Наций признает право народов на самоопределение
Mexico believes that addressing climate change entails joint creative work that recognizes the rights of those who develop technology while making it possible for developing countries to access, adapt
Мексика считает, что для решения проблемы изменения климата нужна совместная творческая работа, которая признает права тех, кто разрабатывает технологию, в то же время давая возможность развивающимся странам получить к ней доступ,
Article 24 of the Act also recognizes the rights of parents of any age and children who,
В статье 24 закона также признается право на получение пособия родителями любого возраста
of the Registro Oficial, dated 22 May 2006, expressly recognizes the rights of Afro-Ecuadorians as established in the current Constitution,
опубликованный в официальных ведомостях( Рехистро Офисьял)№ 275 от 22 мая 2006 года, признает права афро- эквадорцев, закрепленные в действующей Конституции,
The regulation also recognizes the rights of working mothers to breastfeed their infants up to the age of six months,
Этим распоряжением также признается право трудящихся матерей на грудное вскармливание детей до шести месяцев,
With regard to the most maligned group in Bolivia's history-- the indigenous peoples-- article 1 of the new political Constitution recognizes the rights of indigenous peoples, as the United Nations has already done.
Что касается группы, подвергавшейся наибольшему поруганию в истории Боливии-- коренного населения, то политическая конституция признает права коренных народов, как это уже сделали Соединенные Штаты Америки.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文