ЗАКРЕПЛЯЕТСЯ ПРАВО - перевод на Английском

• establishes the right
• enshrines the right
• sets forth the right
• recognizes the right
• affirm the right
• established the right

Примеры использования Закрепляется право на Русском языке и их переводы на Английский язык

5 Закона о гражданстве от 2004 года закрепляется право на передачу женщинами в Республике Джибути гражданства своим детям.
5 of the Nationality Code of 2004 reinforce the right of Djiboutian women to transfer their nationality to their children.

в частности в статье 13, в которой закрепляется право на эффективное средство правовой защиты.
namely under Article 13, which holds the right to an effective remedy.

В новом Законе о занятости четко разграничиваются пассивная и активная политика в области занятости, при этом также закрепляется право на социальное обеспечение в период поиска работы.
The new Employment Law has clearly divided a passive employment policy from an active one and it also stipulated the right to social security during the jobsearch period.

В феврале 2012 года вступила в силу поправка к статье 4 ПКМСШ, на основании которой закрепляется право на здоровую окружающую среду
An amendment to article 4 of the Constitution entered into force in February 2012 which establishes the right to a healthy environment

В статье 12 Конвенции закрепляется право каждого ребенка свободно выражать его взгляды по всем затрагивающим его вопросам и вытекающее отсюда право на уделение должного
Article 12 of the Convention establishes the right of every child to freely express her or his views, in all matters affecting her

в действующем законодательстве страны закрепляется право на социальную защиту от объективно обусловленных рисков потери трудоспособности,
its current legislation enshrines the right to social protection against certain outside risks, such as the loss of work capacity,

В статье 35 Конституции Украины четко закрепляется право каждого гражданина на свободу мировоззрения
Article 35 of the Constitution of Ukraine clearly establishes the right of every citizen to freedom of personal philosophy

В ней также закрепляется право коренных народов на участие во всех видах использования ресурсов на их землях
It also enshrines the right of indigenous peoples to participation and consultation regarding all uses of resources on their lands,

В ней также закрепляется право на труд и обязанность трудиться,
It also sets forth the right to work, the standards for wages,

В статье 1 Гражданского процессуального кодекса четко закрепляется право каждого человека на обращение в суд с целью защиты своих прав:" Каждый человек может обращаться в суд с целью обеспечения признания
Article 1 of the Code of Civil Procedure expressly recognizes the right of all persons to take legal action to protect their rights:"Every person may take legal action to obtain recognition

политических правах закрепляется право каждого задержанного лица в срочном порядке предстать перед судьей
Political Rights establishes the right of every detained person to be brought promptly before a judge

в ее первом пункте закрепляется право" свободно создавать профсоюзные ассоциации без предварительного на то разрешения.
its first subparagraph sets forth the right“freely and without the need for prior authorization to form trade union associations”.

Пункту с статьи 25, в котором закрепляется право всех граждан допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе,
Article 25(c), which recognizes the right of all citizens to have access, on general terms of equality, to public service in their country,

В статье 5 Закона о референдуме( RT I 1994, 41 659) закрепляется право на участие в референдуме: участвовать в референдуме может гражданин Эстонии, достигший 18- летнего возраста к моменту проведения референдума.
Section 5 of the Referendum Act(RT I 1994, 41, 659) establishes the right to vote: an Estonian citizen who has attained 18 years of age by the referendum date may participate in a referendum.

нормативных актах, закрепляется право на здоровую окружающую среду
several laws and regulations affirm the right to a healthy environment

также закрепляется право на эффективное средство правовой защиты в случае нарушения одного или нескольких прав, предусмотренных Пактом.
also clearly establishes the right to effective legal protection when one or more Covenant rights have been violated.

В декрете- законе№ 7 от 31 декабря 1989 году закрепляется право на возвращение в свою страну румынских граждан, которые на тот момент находились за рубежом, а также право бывших
Decree-Law No. 7 of 31 December 1989 established the right of return of Romanian citizens who were living abroad at the time,

ампаро) и некоторых положений статьи 14, в которой закрепляется право на справедливое судебное разбирательство.
of certain provisions of article 14, which establishes the right to a fair trial.

В статье 35 закрепляется право граждан, принадлежащих к национальным
In article 35, it established the right of citizens belonging to ethnic

В пункте g статьи 7 Конституции закрепляется право въезжать на территорию страны,
Article 7, paragraph g, of the Constitution establishes the right to enter, remain in, the cases and according to the forms established by law.">