RELATING TO SANCTIONS - перевод на Русском

• касающимся санкций
• связанным с санкциями
• касающиеся санкций
• касающихся санкций
• связанные с санкциями
• в отношении санкций
• относящиеся к санкциям

Примеры использования Relating to sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

contained a number of recommendations relating to sanctions.
содержится ряд рекомендаций, касающихся санкций.

The article relating to sanctions should address the real situation of States whose cultural property had been plundered
В статье, касающейся санкций, должно учитываться реальное положение государств, культурные ценности которых были разграблены

Such reports could be devoted to a factual and insightful analysis of the work of the Council on questions relating to sanctions.
Такие доклады могли бы посвящаться углубленному фактологическому анализу работы Совета над вопросами, связанными с санкциями.

In recent years, issues relating to sanctions had been the focus of attention for Member States
В последние годы вопросы, связанные с применением санкций, находились в центре внимания государств- членов

Pursuant to section 1 of this Act, the King in Council adopted 9 February 2007 Regulation No. 149 relating to sanctions against Iran.
В соответствии со статьей 1 указанного закона Государственный совет принял 9 февраля 2007 года постановление№ 149 касательно применения санкций против Ирана.

At its 4713th meeting, held on 25 February 2003, concerning general issues relating to sanctions(S/PV.4713), the Security Council heard a briefing by the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden,
На своем 4713м заседании, состоявшемся 25 февраля 2003 года по общим вопросам, касающимся санкций( S/ PV. 4713), Совет Безопасности заслушал брифинг министра иностранных дел

Such a working group would complement the Security Council Informal Working Group on General Issues relating to Sanctions and the Analytical Support
Такая рабочая группа будет дополнять неофициальную рабочую группу Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, и Группу по аналитической поддержке

another discussant asserted that the quest is worth it because of the message that unanimity sends on sensitive questions relating to sanctions and the development of norms.
по словам другого участника дискуссии, эти усилия стоят того, благодаря воздействию единогласного решения по чувствительным вопросам, связанным с санкциями и разработкой норм.

and two meetings of the working group on the general issues relating to sanctions.
предоставляющих войска; два заседания рабочей группы по Трибуналам и два заседания рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций.

emphasized some issues that also appeared in the document of the Russian Federation relating to sanctions A/52/33, para. 29.
подчеркивается ряд аспектов, также фигурирующих в документе Российской Федерации в отношении санкций А/ 52/ 33, пункт 29.

Germany as well as on the ideas discussed in the working group on general issues relating to sanctions.
Германией, а также на идеях, обсуждавшихся в рабочей группе по общим вопросам, касающимся санкций.

The Regulations of 27 November 1992 relating to sanctions against Liberia were laid down pursuant to this provision
Положения от 27 ноября 1992 года, касающиеся санкций в отношении Либерии, были введены в действие

it had been agreed that the mandate of the informal Working Group on general issues relating to sanctions would be extended until 31 December 2004.
после консультаций между членами Совета было решено, что мандат неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, будет продлен до 31 декабря 2004 года.

On 19 December, the Council considered general issues relating to sanctions on the basis of a draft resolution submitted by Argentina,
Декабря Совет рассмотрел общие вопросы, касающиеся санкций, на основе проекта резолюции, представленного Аргентиной,

His delegation also supported the consideration by the Special Committee of various issues relating to sanctions, which could only improve the Organization's efforts to ensure the maintenance of international peace and security.
Делегация Камеруна поддерживает также рассмотрение Специальным комитетом различных вопросов, касающихся санкций, которые могут только повысить эффективность усилий Организации, направленных на обеспечение поддержания международного мира и безопасности.

in his capacity as Chairman of the informal Working Group on general issues relating to sanctions, his report on the work of the Working Group.
которым он в его качестве Председателя неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, препроводил свой доклад о деятельности рабочей группы.

in particular paragraphs 106 and 107 relating to sanctions, he said that sanctions were a last resort after all peaceful means had been exhausted
Всемирного саммита 2005 года, в частности пункты 106 и 107, касающиеся санкций, оратор говорит, что санкции являются крайней мерой, применяемой после исчерпания всех мирных средств,

In accordance with its resolution 944(1994) of 29 September 1994, the Security Council terminated the measures relating to sanctions set out in resolutions 841(1993),
В соответствии со своей резолюцией 944( 1994) от 29 сентября 1994 года Совет Безопасности постановил прекратить 16 октября 1994 года применение мер, касающихся санкций, которые изложены в резолюциях 841( 1993),

as Chairman of the Council's Working Group on general issues relating to sanctions.
Председателем Рабочей группы Совета по общим вопросам, касающимся санкций.

The Regulations of 7 February 1992* relating to sanctions against Somalia were laid down pursuant to this provision
Положения от 7 февраля 1992 года*, касающиеся санкций в отношении Сомали, были сформулированы в соответствии