Примеры использования Secretary-general was requested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretary-General was requested to provide clarification of the application of United Nations accounting standards as approved by the former Administrative Committee on Coordination
Генерального секретаря попросили дать разъяснения относительно применения стандартов учета Организации Объединенных Наций, утвержденных Административным комитетом по координации( АКК),MINURSO's mandate was extended until 31 May 1997 and the Secretary-General was requested to submit a report by 9 May on the implementation of the resolution.
Мандат МООНРЗС был продлен до 31 мая 1997 года, а Генерального секретаря просили представить доклад об осуществлении этой резолюции к 9 мая.The Secretary-General was requested, in paragraph 3, to provide assistance
The Secretary-General was requested to report to the Assembly at that session on preparations for the special session.
Генеральному секретарю было предложено представить Ассамблее на этой сессии доклад о ходе подготовки к специальной сессии.In the context of the Programme of Action, the Secretary-General was requested to undertake a study on economic factors contributing to the perpetuation of racism
В контексте Программы действий Генерального секретаря просили провести исследование экономических факторов, способствующих сохранению расизмаof 17 May 1994, the Secretary-General was requested to present a report on the investigation of serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda.
от 17 мая 1994 года Совет просил Генерального секретаря представить доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде.The Secretary-General was requested to provide such conference services as might be required consequent to Council decision 2002/281.
Генеральному секретарю было предложено предоставить также услуги по обслуживанию конференций, которые могут требоваться в соответствии с пересмотренным решением 2002/ 281 Совета.The Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of that resolution to the Commission at its sixtieth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии и In the same resolution, the Secretary-General was requested to submit proposals on strengthening the Department of Public Information.
В той же резолюции Генерального секретаря просили пред- ставить предложения по укреплению Департамента общественной информации.The Secretary-General was requested to improve the reporting process in order to ensure better consideration of the annual progress report.
Генеральному секретарю предлагается улучшить механизмы отчетности для обеспечения более полного рассмотрения годового доклада о прогрессе.The Secretary-General was requested to ensure greater collaboration among existing early warning mechanisms for genocide prevention
Совет просил Генерального секретаря обеспечить более тесное сотрудничество между существующими механизмами раннего предупреждения,In addition, the Secretary-General was requested to report to the General Assembly on the implementation of the resolution.
Кроме того, Генеральному секретарю было предложено представить The Secretary-General was requested to invite Governments
Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить правительствамThe Secretary-General was requested to provide good offices
Генерального секретаря просили оказывать свои добрые услугиPursuant to Security Council resolution 1958(2010), the Secretary-General was requested to take all actions necessary to terminate all residual activities under the oil-for-food programme.
В резолюции 1958( 2010) Совет Безопасности просил Генерального секретаря предпринять все действия, необходимые для завершения всей незаконченной деятельности в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие.Under section IV of General Assembly resolution 44/201 B of 21 December 1989, the Secretary-General was requested to report annually to the Assembly on the situation of the Institute.
В разделе IV резолюции 44/ 201 В The Secretary-General was requested to re-justify these posts in his next budget with additional information on appropriate grades.
Генеральному секретарю было предложено вновь представить обоснование этих должностей в следующем бюджете вместе с дополнительной информацией о соответствующих классах.In its resolution 58/270 of 23 December 2003, the Secretary-General was requested to report to the General Assembly on this subject at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад по этому вопросу на ее пятьдесят девятой сессии.In addition, the Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of the resolution to the Council at its substantive session of 1994.
Кроме того, Генерального секретаря просили представить доклад о ходе осуществления этой резолюции Совету на его основной сессии 1994 года.The Secretary-General was requested to report within two months on the modalities of such prosecution mechanisms.
Совет просил Генерального секретаря представить в течение двух месяцев доклад о параметрах таких механизмов судебного преследования.
