Примеры использования Separate offence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delegation of China stated that it did not interpret the article as imposing on States the obligation to make enforced disappearance a separate offence under their domestic legislation.
Китай заявил о том, что он не рассматривает данную статью в качестве налагающей на государства обязательство обеспечения того, чтобы в их внутреннем законодательстве насильственное исчезновение являлось отдельным правонарушением.An important element of criminal law reform had therefore been to make domestic violence a separate offence.
В связи с этим одним из важных элементов реформирования системы уголовного права была квалификация насилия в семье как отдельного правонарушения.The delegation of Mexico considered it essential that enforced disappearance should be a separate offence under a State's criminal law.
Мексика отметила необходимость обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение являлось отдельным правонарушением в системах уголовного права государств.any discrimination in treatment constitutes a separate offence Chapters 1-431 and 4-431 of the Criminal Code.
любая дискриминация в обращении является отдельным преступлением главы 1- 431 и 4- 431 Уголовного кодекса.It had been suggested that the absence of cases of torture in Liechtenstein could be due to the fact that there was no specific provision establishing torture as a separate offence.
По поводу отсутствия случаев пыток в Лихтенштейне было высказано предположение, что это объясняется тем, что не существует особого положения, определяющего пытки как отдельное преступление.A law passed in 2008 made trafficking in persons a separate offence with severe penalties.
В законе, принятом в 2008 году, торговля людьми выделена в отдельное преступление, влекущее за собой суровые меры наказания.torture is only considered as an aggravating circumstance for the commission of other offences or if it constitutes a separate offence.
рассматриваются ли пытки в этом кодексе лишь как отягчающее вину обстоятельство при совершении других The most significant aggravation found in many jurisdictions is a separate offence for directors and leaders of organized criminal groups.
Наиболее серьезными отягчающими обстоятельствами во многих правовых системах являются самостоятельные преступления, совершаемые руководителями и лидерами организованных преступных групп.The same provisions will also be applicable to an act of enforced disappearance when treated as a separate offence.
Эти же положения будут в равной мере применимы к актам насильственного исчезновения, когда они будут считаться самостоятельными преступлениями.Mr. Rakotoniaina(Madagascar) said that marital rape was not considered a separate offence under existing legislation.
Г-н Ракотониаина( Мадагаскар) говорит, что супружеское изнасилование не считается самостоятельным преступлением по действующему законодательству.enforced disappearance is treated as a separate offence when it constitutes a crime against humanity.
Kazakhstan's criminal legislation does not directly establish responsibility for torture as a separate offence.
Уголовным законодательством Республики Казахстан не предусмотрена ответственность непосредственно It is therefore a logical consequence of the Convention that a separate offence of torture be introduced rather than bringing prosecutions under criminal provisions not specially drafted to cover the crime of torture.
Поэтому из Конвенции логически вытекает вывод о необходимости признания пыток в качестве отдельного преступления, вместо того чтобы возбуждать судебное преследование в соответствии с положениями уголовного законодательства, прямо не касающимися Mr. Harunjen(Moldova) said that, while torture had been included in the Criminal Code as a separate offence in 2005, torture and other forms of ill-treatment at the hands of State officials had always been investigated previously in an attempt to prevent abuses of power.
Г-н Харунжен( Молдова) говорит, что, хотя в 2005 году применение пыток было включено в Уголовный кодекс в качестве отдельного правонарушения, пытки и другие виды жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц ранее всегда расследовались в целях предотвращения случаев злоупотребления властью.Even before torture was made a separate offence, it was possible, as mentioned previously in this report,
Даже до того, как пытки были выделены в качестве отдельного преступления, имелась, как это указывалось выше в настоящем докладе,While sex tourism is not identified as a separate offence under article 3 of the Optional Protocol,
Хотя секс- туризм не квалифицируется в качестве отдельного правонарушения по статье 3 Факультативного протокола,Other States where enforced disappearance is not codified as a separate offence nonetheless recognize the notion of continuous crime,
Еще одна группа государств, в которых насильственное исчезновение не кодифицировано в качестве отдельного преступления, тем не менее признает понятие длящегося Furthermore, the Appeals Chamber stated that it did not view the concept of joint criminal enterprise as a separate offence in itself but as a mode of committing one of the offences described in articles 2 to 5 of the Statute.
Кроме того, Апелляционная камера заявила, что она рассматривает совместную преступную деятельность не как отдельное преступление, а как способ совершения одного из Please explain the impact of the failure to classify rape as a separate offence in the Penal Code on proving the offence in the courts
Просьба разъяснить влияние отказа от классификации изнасилования, как отдельного правонарушения в Уголовном кодексе, на доказывание факта преступления в судахclassifying the financing of terrorism as a separate offence.
классификацию финансирования терроризма как отдельного преступления.
