Примеры использования Significant breakthrough на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
which has marked the end of apartheid in South Africa, a significant breakthrough in the Middle East peace process
который был отмечен ликвидацией апартеида в Южной Африке, значительным прорывом в ближневосточном мирном процессеmy Government welcomes the significant breakthrough and the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of Sea
мое правительство приветствует серьезные успехи и всемирное признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому правуprivate sector a significant breakthrough, is qualified to play a leading role in the economic development of the region.
нацелен на обеспечение важного прорыва в торговле, промышленности и развитии частного сектора, сейчас может играть ведущую роль в экономическом развитии региона.A significant breakthrough was the international agreement to further international cooperation to monitor precursors used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants under a new initiative called Project Prism.
Важной вехой в этой области явилось заключение A significant breakthrough at the international level was the agreement reached to further international cooperation in monitoring precursors used for the illicit manufacture of ATS under a new initiative called Project Prism.
Существенным успехом на международном уровне явилось достижение соглашения об активизации международного сотрудничества в области мониторинга прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении САР, в рамках новой инициативы, получившей название проект" Призма.development cannot be overstated, since endorsement of the South/South cooperation mode by partners from northern countries could represent a significant breakthrough in funding and in increased stature
поддержка механизма сотрудничества Юг- Юг со стороны партнеров из числа северных стран может привести к существенному прогрессу в деле обеспечения финансирования,The HIPC initiative launched at the Lyon summit of industrialized countries in 1996 marked a significant breakthrough in the treatment of the debt problem for the most indebted poor countries by including, for the first time,
Объявленная на Лионской встрече развитых промышленных стран на высшем уровне в 1996 году инициатива БСКЗ ознаменовала собой значительный прорыв в решении проблемы задолженности для бедных стран с наибольшей задолженностью,A significant breakthrough was achieved in the context of the relations with the Government of Iraq when the Government, in January 2002,
Значительный прорыв был достигнут в отношениях с правительством Ирака, когда в январе 2002 года иракское правительство объявило о том,which represents a significant breakthrough on major issues
что знаменует существенный прорыв в решении важных вопросов21 above) represents a significant breakthrough, which, if faithfully implemented,
представляет собой существенный прорыв, поскольку это соглашение, если его выполнять добросовестно,has so far not achieved any significant breakthrough despite the diligent attempts made by Egypt to stimulate the pace within the said working group
конференции по Ближнему Востоку, пока не добилась сколь- либо значительного прогресса, несмотря на настойчивые попытки Египта стимулировать деятельность в рамках этой рабочей группы,that prevent us from making a significant breakthrough.
которые мешают нам сделать значительный прорыв.Significant breakthroughs with a cognitive therapist.
Существенный прорыв в лечении когнитивной терапией.Undeniable successes have been achieved and there have been significant breakthroughs in negotiations and in the discussion of certain questions.
Были достигнуты бесспорные успехи и осуществлен значительный прорыв на переговорах и в обсуждении некоторых вопросов.Do you think there will be significant breakthroughs in longevity research in the next decade?
Как вы думаете, возможен ли значительный прорыв в области изучения долгожительства в ближайшие десять лет?they did not achieve significant breakthroughs.
был зафиксирован определенный прогресс, существенного прорыва не получилось.Significant breakthroughs and achievements since the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
Важные успехи и достижения со времени проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году.Recently, a few emerging economies have made significant breakthroughs in their scientific and technological capacities with a strong demonstration effect on other developing countries.
В последнее время несколько стран, экономика которых развивается ускоренными темпами, добились существенных успехов в развитии своего научно-технического потенциала, что является убедительным примером для подражания.Although a number of issues remain unresolved, significant breakthroughs were made in reaching consensus on CERF and the consolidated appeals process.
Хотя ряд проблем остается нерешенным, были достигнуты значительные успехи в выработке единой позиции в отношении ЦЧОФ и совместных призывов.Over the past year, there have been some significant breakthroughs in countering the proliferation of weapons of mass destruction WMD.
За последний год имели место значительные сдвиги в противостоянии распространению оружия массового уничтожения ОМУ.
