SORBIAN - перевод на Русском

• сербских
• сорбского
• сербского
• сербской
• сербский
• сорбских
• сорбский
• сорбской
• лужицких сербов
• сорбов

Примеры использования Sorbian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apart from German the Sorbian language is an accepted language with public authorities and administrative bodies in the German-Sorbian areas.
Сербский язык разрешается использовать наряду с немецким на уровне органов государственного управления и административных органов немецко- сербских районов.

The Mitteldeutsche Rundfunk with its Sorbian studio in Bautzen broadcasts a three-hour radio programme in upper Sorbian on workdays; on Sundays it is a 1½-hour programme.
Компания Mitteldeutsche Rundfunk с ее сербской студией в Баутцене по рабочим дням транслирует трехчасовую программу на верхнесербском языке; по воскресеньям продолжительность трансляции составляет 1, 5 часа.

There are also adult education centres in the German-Sorbian area that offer language courses in Sorbian.
Кроме того, в немецко- сербском районе действуют учебные центры для взрослых, в которых организованы курсы сербского языка.

At present 74 public schools teach Sorbian as a foreign language
В настоящее время в 74 государственных школах сербский язык преподается

Sorbian scholar H. Schuster-Šewc suggested a connection with the Proto-Slavic verb for"to slurp"*sьrb-,
Сорбский ученый Х. Шустер- Шевц предположил связь протославянского глагола«- sьrb»

From 1972 until 1979, he worked as a Dramaturge at the State Ensemble for Sorbian People's Culture.
С 1972 года по 1979 год работал драматургом в Государственном ансамбле сербской народной культуры.

in the Sorbian language, as in the Catholic area around Kamenz, the Sorbian language and national identity have certainly been best maintained.
например в католических церквах в районе Каменца,- сербский язык и национальная самобытность, безусловно, поддерживаются наилучшим образом.

Moreover, there is a Sorbian technical school providing specialized vocational training for professions in social education.
Кроме того, в стране имеется Сербское техническое училище, обеспечивающее специализированную профессиональную подготовку будущих работников социальной сферы.

Special research areas are Sorbian social and cultural history,
Особыми областями исследований являются сербская общественная и культурная история,

children's day-care centres run by Sorbian(Wendish) associations is equally governed by law.
дневным учреждениям по уходу за детьми, руководимым сербскими( вендскими) ассоциациями, также регулируется законом.

municipal level in Brandenburg who belong to the Sorbian minority.
муниципальных органах принадлежат к сорбскому меньшинству.

for a Council for Sorbian(Wendic) Affairs,
создание Совета по сорбским( вендским)

in particular with the Sorbian people in Upper
в частности с сербами, проживающими в районах Нидерлаузиц

The alphabet is used for the Sorbian languages, although some letters are used in only one of the two languages Upper Sorbian and Lower Sorbian..
Алфавит используется в лужицких языках, хотя некоторые буквы используются только в одном из двух языков верхнелужицкого и нижнелужицкого.

The Sorbian alphabet is based on the ISO basic Latin alphabet
Лужицкий алфавит основан на базовом латинском алфавите, но содержит диакритики- акут

He is the first Sorbian head of government in more than thousand years of Sorbian-German coexistence in Saxony.
Таким образом он стал первым лужичанином, главой правительства, за более чем тысячу лет лужицко- немецкого сосуществования в Саксонии.

although geographical names were used in only two of them-- Sorbian and Frisian.
в Германии имеют официальное признание четыре языка национальных меньшинств, хотя географические названия существуют только на двух из них: на вендском и фризском.

The Saxonian law on children's day-care centres of 10 September 1993 is the legal basis for teaching and maintaining the Sorbian language and culture in Sorbian and bilingual day-care centres in the German-Sorbian area.
Законодательство Саксонии о дневных учреждениях по уходу за детьми от 10 сентября 1993 года является правовой основой изучения и сохранения сербского языка и культуры в сербских и двуязычных дневных детских учреждениях в немецко- сербских районах.

particularly as regards promoting the Sorbian language and culture,
касающихся развития сорбского языка и культуры,

Brandenburg in the year 1994 as well as in by-elections approximately 140 members of the Sorbian people were elected as candidates representing different political parties or Sorbian voters' associations to county,
Бранденбурга в 1994 году, а также в ходе дополнительных выборов приблизительно 140 представителей сербской общины были избраны кандидатами от различных политических партий или ассоциаций сербских избирателей в окружные,