STRICT INTERPRETATION - перевод на Русском

• строгое толкование
• строгая интерпретация
• жесткому толкованию
• строгого толкования
• строгом толковании

Примеры использования Strict interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A strict interpretation of article 14.3(d) of the International Covenant on Civil
Из строгого толкования пункта 3 d статьи 14 Международного пакта о гражданских

The Committee is concerned that the strict interpretation of the scope of section 135(a) of the Penal Code,
Комитет озабочен тем, что строгое толкование сферы охвата раздела 135 a Уголовного кодекса,

more economical, phrasing, without intending to favour a strict interpretation that would render the provision applicable only to the response phase of disaster assistance activities.
посчитав его более емким и не предполагающим строгого толкования, в соответствии с которым положение будет применимо только к этапу реагирования деятельности по оказанию экстренной помощи в случае бедствия.

this provision is based on a strict interpretation of the term.
данное положение основано на строгом толковании указанного определения.

Strict interpretation of articles 19
Строгое толкование статей 19 и 20 Пакта не означает,

based on a strict interpretation of the nationality law,
основанные на строгом толковании Закона о гражданстве

which tend to depend on a strict interpretation of the 1951 Convention/1967 Protocol, and prima facie status.
зависит от того или иного варианта строгого толкования положений Конвенции 1951 года/ Протокола 1967 года, и статуса prima facie.

A participant noted that a strict interpretation of article 2 created a special responsibility for creditors to ensure as a loan conditionality that the countries concerned were able to fulfil their minimum human rights obligations while servicing their debt.
Один из участников отметил, что строгое толкование статьи 2 возлагает на кредиторов особую ответственность за обеспечение того, чтобы в качестве одного из условий предоставления займов соответствующие страны одновременно с обслуживанием своего долга могли выполнять свои минимальные обязательства в области прав человека.

In contrast to the Committee's reasoning, the State party has adopted a strict interpretation of the concept of discrimination,
В отличие от аргументации Комитета государство- участник приняло строгое толкование концепции дискриминации,

Adhering to a strict interpretation of equality before the law,
Многие правительства и правовые системы, придерживающиеся жесткого толкования принципа равенства перед законом,

Under a strict interpretation of the Strategic Investment Laws, the acquisition of 25 per cent or more of the voting shares in a direct
Согласно строгому толкованию Законов об инвестициях в стратегические отрасли на сделки по приобретению не менее 25% голосующих акций( долей)

The Committee reiterates its previous concern regarding the highly restrictive circumstances under which women can lawfully have an abortion in the State party owing to article 40.3.3 of the Constitution and its strict interpretation by the State party.
Комитет вновь подтверждает ранее выраженную им обеспокоенность в связи с крайне ограниченными условиями, при которых женщины могут законно сделать аборт в государстве- участнике в соответствии со статьей 40. 3. 3 Конституции, и ее строгим толкованием государством- участником.

The mentioning of God in the Russian anthem is also a departure from this principle, given this strict interpretation of secularism; and one of the Communist deputies who called for this practice to be abandoned not long ago did not necessarily defend atheism, but, rather, strictly sequential secularism.
Упоминание Бога в российском гимне при таком строгом понимании секуляризма- тоже отход от этого принципа, и выступивший недавно с требованием отказаться от этого один из депутатов- коммунистов отстаивал не обязательно атеизм, но жестко последовательный секуляризм.

at least and overly strict interpretation of the Security Council's request that the Tribunal should be established as an independent body.
по крайней мере чрезмерно буквального толкования просьбы Совета Безопасности о том, чтобы Трибунал был создан как независимый орган.

A strict interpretation of paragraphs 142- 145 of ISIC Rev. 4 would mean that a FGP should be classified as a distributor if the FGP does not provide(own)
Строгое толкование пунктов 142- 145 четвертого пересмотренного варианта МСОК могло бы означать, что БТП должны классифицироваться в качестве дистрибьюторов, если БТП не обеспечивает( собственные) вводимые материальные ресурсы,

the Committee's consideration of reports is usually delayed due to a lack of resources, a strict interpretation of the five-year rule may lead to the situation where a State party's next periodic report is due in the same year as the Committee's consideration of the State's preceding report.
многие государства представляют свои доклады с опозданием и рассмотрение докладов Комитетом обычно задерживается ввиду отсутствия ресурсов, строгое толкование правила о пяти годах может привести к такой ситуации, когда очередной периодический доклад государства должен представляться в тот же год, когда Комитет рассматривает предыдущий доклад этого государства.

In a strict interpretation of the Group's mandate regarding the financing of armed groups active in the eastern Democratic Republic of the Congo,
Придерживаясь строгого толкования мандата Группы в том, что касается вопросов финансирования вооруженных групп, действующих на востоке Демократической Республики Конго,

there is a need to limit as far as possible environmental damage even in cases where it is not certain to meet a strict interpretation of the criteria of"widespread, long-term and severe.
продолжительность некоторых вредоносных для окружающей среды актов; есть также необходимость до предела ограничивать возможный ущерб окружающей среде даже в тех случаях, когда он, возможно, не отвечает строгому толкованию критериев" обширный, долговременный и серьезный.

Under this strict interpretation, it is understood that the form requirements are established solely
При таком узком толковании считается, что формальные требования устанавливаются исключительно Нью-йоркской конвенцией

We would like to highlight the fact that the Court's strict interpretation of the Convention, particularly of article II,
Мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что Суд строго интерпретирует Конвенцию, в частности статью II,