Примеры использования Such an amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such an amendment, in technical terms, can be brought
Such an amendment could be proposed by the State Committee for Nature Protection,
Такую поправку могли бы предложить Государственный комитет по охране природы,Switzerland indicated that the country would opt for a reservation to the amended article 9, as proposed, should there be a consensus by Parties on such an amendment.
его страна предпочтет сделать оговорку в отношении предлагаемой формулировки If such an amendment to the statutes were to be made,
Если такая поправка в статуты была бы внесена,The Committee urges the Government to take action towards the amendment of article 3 of the Constitution in light of the consent of the Grand Duke to such an amendment.
Комитет настоятельно призывает правительство осуществить меры для принятия After the entry into force of this Convention, any State Party may propose such an amendment.
После вступления в силу настоящей Конвенции любое Государство- участник может предложить такую поправку.Such an amendment would further strengthen the wording of the draft resolution,
Такая поправка способствовала бы дальнейшему усилению формулировок проекта резолюции,The Committee urges the Government to take action towards the amendment of article 3 of the Constitution in view of the consent of the Grand Duke to such an amendment.
Комитет настоятельно призывает правительство осуществить меры для принятия Such an amendment, however, was adopted in June 2016 for judges. It should enter into force in September 2016.
Такая поправка в отношении судей была принята в июне 2016 года вступает в силу в сентябре 2016 г.Such an amendment maintains the presumption that Council meetings will be held at the seat of the secretariat.
Такая поправка сохраняет исходную предпосылку о том, что совещания Совета проводятся в месте расположения секретариата.Such an amendment would emphasize the need for States to protect the rights of aliens in accordance with their obligations under international law.
Такая поправка подчеркивает необходимость того, чтобы государства защищали права иностранцев в соответствии с их обязательствами по международному праву.As pointed out by the Chief Justice, such an amendment would require a considerable increase in the number of magistrates.
Как отметил главный судья, такая поправка потребовала бы существенного увеличения числа судей.Some delegations argued that such an amendment would create a new category of non-permanent members,
Некоторые делегации заявили, что такая поправка будет способствовать созданию новой категории непостоянных членов,It was said that such an amendment would help improve the balance between shipper
Утверждалось, что такая поправка позволит лучше сбалансировать интересы грузоотправителяНекоторые эксперты выразили в этой связи мнение, что такая поправка должна строиться не на технологических критериях,Such an amendment would simply restore the provisions of the original statute adopted by the General Assembly in 1949.
Такая поправка обеспечит восстановление положений первоначального статута, принятого Генеральной Ассамблеей в 1949 году.particularly given that no delegation had opposed such an amendment.
We see such an amendment as an inappropriate move,
Мы рассматриваем внесение такой поправки, как неуместный жест,Until the General Assembly is prepared to approve such an amendment, the Board undertakes to continue to function under the existing arrangements.
Пока Генеральная Ассамблея будет готовиться к утверждению такой поправки, Комиссия обязуется продолжать функционировать на основе действующих процедур.One member of the subcommittee was hesitant to make such an amendment and was of the opinion that it could lead to new difficulties in interpretation regarding the meaning of"essential.
Один из членов подкомитета выразил сомнение по поводу такой поправки и заявил, что это может вызвать новые трудности в толковании значения<< существенные.
