Примеры использования Supervisory role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
transparent functioning of the clean development mechanism and the executive and supervisory role of its Executive Board.
транспарентного функционирования механизма чистого развития, а также исполнительной и надзорной роли его Исполнительного совета.The May meeting discussed issues relating to statelessness and the supervisory role of UNHCR, while the December meeting discussed issues relating to burden-sharing
На майском раунде обсуждались вопросы, связанные с безгражданством и надзорной ролью УВКБ, а на декабрьском- вопросы, касающиеся участия в финансированииConcerning the interception of communications, the supervisory role of the courts was a very real one:
В вопросах перехвата коммуникаций надзорная роль судов является совершенно реальной:by the draft Convention, focusing on the supervisory role of the affected State.
основное внимание сосредоточено на надзорной роли пострадавшего государства.Looking forward, the Board sees the critical need to play an executive and supervisory role in the CDM.
В перспективе Совет понимает критическую необходимость выполнения исполнительных и надзорных функций по линии МЧР.The former discussed issues relating to statelessness and the supervisory role of UNHCR, while the latter discussed issues relating to burden-sharing
На первом из этих раундов обсуждались вопросы, связанные с безгражданством и надзорной ролью УВКБ, на последнем обсуждались вопросы, касающиеся участия в финансированииTheir supervisory role should only be exercised at the place of enforcement, employing as sole criteria the conformity of the award with international public policy.
Их надзорная роль должна осуществляться только в месте обеспечения исполнения при использовании единственного критерия- критерия соответствия арбитражного решения международной публичной политике.Nevertheless, the Committee has to perform its supervisory role in such cases, and must do so on the basis of all reliable information available to it.
Однако и в этих случаях Комитет обязан выполнять свою контролирующую роль, делая это на основе всей имеющейся в его распоряжении достоверной информации.lack of clarity on the supervisory role of the Regional Representation were also raised.
финансовых требованиях руководителя отделения и на отсутствие ясности в отношении надзорных функций регионального отделения.As an autonomous administrative authority, it has independent responsibility for carrying out its supervisory role.
В качестве автономного административного органа он несет индивидуальную ответственность за выполнение своей надзорной роли.its national council for human rights played an important supervisory role in that regard.
его национальный совет по правам человека играет важную контролирующую роль в этой связи.Care must be taken to prevent the international criminal court from assuming a supervisory role with regard to national jurisdictions.
Необходимо принять меры к тому, чтобы международный уголовный суд не взял на себя контролирующую роль в вопросах национальной юрисдикции.Decides that the executive and supervisory role of the Executive Board over the clean development mechanism includes.
Постановляет, что управленческие и контрольные функции Исполнительного совета в отношении деятельности механизма чистого развития включают.The Council's supervisory role must be clarified,
Контролирующая роль Совета должна быть разъяснена,These are being issued pursuant to UNHCR's supervisory role under Article 35 of the 1951 Convention as a series of UNHCR Guidelines on International Protection.
Они публикуются в соответствии с надзорными функциями УВКБ по статье 35 Конвенции 1951 года в качестве серии руководящих принципов УВКБ по вопросам международной защиты.The Committee has a supervisory role and has given a wide interpretation of the scope of this article,
Комитет обладает надзорной функцией и широко истолковал сферу охвата этой статьи,The Prosecutor General, however, reviewed the facts of the case in his supervisory role and decided that the Office of Public Prosecution in Berlin had correctly terminated the proceedings.
Вместе с тем Генеральный прокурор пересмотрел в порядке исполнения своей надзорной функции факты по данному делу и постановил, что берлинская прокуратура правильно прекратила разбирательство.The supervisory role of UNHCR pursuant to Article 8 of its Statute
Контролирующая и наблюдательная роль УВКБ, которую оно играет в соответствии со статьей 8 его Уставаgreater precision is necessary on the supervisory role of the TIRExB and TIR Secretariat.
it should have more than simply a supervisory role.
его роль не должна ограничиваться чисто надзорными функциями.
