Примеры использования Sweden noted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As Sweden noted with regard to the corresponding article adopted by the Commission on first reading, such"procedural rules… would
Как отметила Швеция по поводу соответствующего проекта статьи, принятого в первом чтении Комиссией международного права,that was, as Sweden noted, because they were"procedural rules which would fit better into a code of recommended practices",
как отметила Швеция, потому, что<< в кодексе рекомендованной практики>>Sweden notes that within the EU the Cardiff process is dealing with strategies for the environmental integration within different sectors, e.g. transport, energy, agriculture, finance.
Швеция отмечает, что в рамках ЕС по линии процесса" Кардифф" осуществляются стратегии в целях интеграции вопросов охраны окружающей среды в различные сектора, например на транспорте, в энергетике, сельском хозяйстве и секторе финансовых услуг.Sweden notes the United States withdrawal from the ABM Treaty,
Швеция отмечает выход Соединенных Штатов Америки из Договора по ПРО,an interpretative declaration may be unclear, as Sweden notes in its reply to the questionnaire on reservations: Response to question 3.1.
между" информационным" заявлением и заявлением о толковании, как это было указано Швецией в ее ответе на вопросник относительно оговорокОтвет на вопрос 3. 1.Sweden noted that there were reportedly at least 2,000 political prisoners.
Швеция отметила, что, согласно поступившим сообщениям, в стране насчитывается по меньшей мере 2 000 политических заключенных.Sweden noted with appreciation answers provided to questions posed in advance.
Sweden noted that despite effective publicity, public interest had been lacking.
Швеция отметила, что, несмотря на действенную информационную кампанию общественность интереса не проявила.Sweden noted that its core contribution to UNFPA was over $50 million.
Швеция отметила, что ее основной взнос на деятельность ЮНФПА превышает 50 млн. долл. США.Sweden noted that effectiveness comes when the tax
Швеция отметила, что эффективности удается добиться тогда,Sweden noted the restrictions on fundamental freedoms and exploitation of foreign workers.
Швеция указала на существующие ограничения в отношении основополагающих свобод и на эксплуатацию иностранных трудящихся.Sweden noted with appreciation that Cape Verde is party to the Convention against Torture.
Швеция с удовлетворением отметила, что Кабо-Верде является участником Конвенции против пыток.Sweden noted that the criminalization of abortion in all circumstances was still in place.
Швеция отметила, что по-прежнему не отменена уголовная ответственность за проведение абортов вне зависимости от обстоятельств.Sweden noted a strengthened anti-discrimination legal framework,
Швеция отметила улучшенную антидискриминационную нормативно- правовую базу,Sweden noted that despite progress made in addressing impunity within the security services, security agents remained responsible for violations.
Швеция отметила, что, несмотря на достигнутый прогресс в преодолении проблемы безнаказанности в рамках служб безопасности, работники служб безопасности по-прежнему оказываются виновными в совершении нарушений.Sweden noted that, when translation was necessary,
Швеция отметила, что перевод уведомления является необходимым,Sweden noted with interest India's intention to ratify the Convention against Torture
Швеция с интересом отметила намерение Индии ратифицировать Конвенцию против пытокSweden noted that Morocco's presentation showed an impressive number of institutions
Швеция отметила, что в выступлении представителя Марокко говорится о впечатляющем числе учрежденийThe Government of Sweden noted that under agenda item 8(a), Informal document No.2 has been submitted by Sweden only.
Правительство Швеции отметило, что по пункту 8 а повестки дня неофициальный документ№ 2 был представлен только Sweden noted the continued widespread use of torture
Швеция отметила продолжающееся широко распространенное применение пыток
