Примеры использования The dharma на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
иметь возможность приносить пользу в Дхарме.In Thailand, monks are considered well supported by the community, and in return the monks offer guidance in life and in the Dharma.
В Таиланде монахи хорошо снабжаются буддийским обществом, взамен давая наставления в Дхарме и в жизни.Китайский ученый А Дэ считает, что причина этого в том, что в Лотосовой сутре сказано, что Гуаньинь может принимать вид любого существа, чтобы наилучшим образом способствовать распространению дхармы.Buddhist art followed believers as the dharma spread, adapted, and evolved in each new host country.
Буддийское искусство шло вслед за распространением и адаптацией дхармы, развиваясь в каждой новой буддийской стране.decorated with what may be depictions of the Dharma wheel W. W. Tarn, The Greeks in Bactria and India.
украшенные возможно изображениями колеса Дхармы Tarn,« The Greeks in Bactria and India».the Buddha was only represented through his symbols an empty throne, the Bodhi tree,">the Buddha's footprints, the Dharma wheel.
колесо дхармы и пр.Ben had never left the Island and the Dharma Initiative.
жалеющим, что они с Беном покинули Остров и DHARM' у Initiative.called Sudhana in Sanskrit) was a disabled boy from India who was very interested in studying the dharma.
Шань Цзай( Судхана на санскрите) был маленьким калекой из Индии, интересовавшимся изучением буддийского учения.each able to command a legion of supernatural creatures to protect the Dharma.
каждый имеет в распоряжении легион сверхъестественных существ для защиты дхармы.Buddha is anyone who rediscovers the Dharma and has attained enlightenment through the accumulation of a sufficient number of positive karma,
буддой является любой, открывший дхарму и достигший просветления посредством накопления достаточного количества положительной кармы,and, of course, all the Dharma people are shocked because Sawyer was the very beloved head of security.
все люди Дарма в шоке, потому что Сойер был их любимой главой службы безопасности.They list the forty-eight vows made by Amitabha as a bodhisattva by which he undertook to build a Pure Land where beings are able to practise the Dharma without difficulty or distraction.
В них также описываются 48 клятв, данных Амитабхой, будучи бодхисаттвой, в которых он обязался построить Чистую Землю, где все существа могли бы практиковать Дхарму без сложностей и отвлечения.harmonica player Luke Francis called the Dharma Blues Band,the Devil" and Pete Johnson's"Roll'Em Pete" for Blues Anytime Vol.">
гармоника) Брок организовал трио Dharma Blues Band,he was the first Buddhist in modern times to preach the Dharma in three continents: Asia,
буддизма в Индии и первым современным буддистом, проповедовавшим Дхарму на трех континентах: Азии,During this time, monks would stay in one place and pursue their spiritual activities, rather than wandering around and expounding the dharma to the populace, since they were prone to step on living beings during this time due to the water covering their paths.
В пост, монахи оставались на одном месте и продолжали свою духовную деятельность, вместо того, чтобы кочевать и проповедовать дхарму, в основном из-за того, что все дороги были залиты водой.Agent Cooper, I am thrilled to pieces that the dharma came to King Ho-Ho-Ho,
Агент Купер, меня просто от счастья раздирает, что дхарма взяла и снизошла на короля Хо- Хо- Хо,destroys the world and restores the Dharma-true religion
разрушает мир и восстанавливает дхарму- истинную религиюwhich was renamed the Sino-American Buddhist Association before taking its present name: the Dharma Realm Buddhist Association.
который был переименован в китайско-американскую ассоциацию буддистов, прежде чем принять сегодняшнее название: Буддийская ассоциация Дхармы.towards the end of his life… he felt he was needed in the West to teach the Dharma, the path of Buddha.
к концу своей жизни почувствовал, что он нужен на Западе, чтобы учить Дхарме, Пути Будды.
