Примеры использования The post adjustment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As these staff receive the post adjustment applicable to their home duty station,
Поскольку эти сотрудники получали корректив по месту службы, применимый в отношении их Возможно, пришло время провести радикальный пересмотр системы коррективов по месту службы, начиная с основополагающих принципов.It was also felt that the post adjustment was not an appropriate mechanism for dealing with the peculiar geographic nature of Geneva as a duty station.
Было также сочтено, что система коррективов по месту службы не является надлежащим механизмом для решения проблем, связанных с особым географическим характером Женевы как This is primarily because the post adjustment is paid as a percentage of net salary,
Это связано главным образом с тем, что корректив по месту службы выплачивается в виде процента от чистого оклада,The post adjustment system states that prices are not surveyed at budget stores in New York.
Можно лишь удивляться тому, что система коррективов по месту службы не предусматривает проведения обследований цен в дешевых магазинах в Нью-Йорке.Существующие технические механизмы функционирования системы коррективов по месту службы в пределах утвержденного диапазона разницы, дают желаемые результаты.Nevertheless, the post adjustment for Uruguay had increased because of the combined impact of changes in the value of the currency
Тем не менее корректив по месту службы для Уругвая увеличился в результате совокупного воздействия изменений стоимости валютыUnder this definition, the post adjustment system introduced in paragraph 7 of General Assembly resolution 61/262 also applies to judges ad hoc.
Согласно этому определению, система коррективов по месту службы, введенная в действие в соответствии с пунктом 7 резолюции 61/ 262 Генеральной Ассамблеи, также применяется и в отношении судей ad hoc.Представитель ККСАМС отметила необходимость провести углубленный анализ системы коррективов по месту службы.At the time the study was prepared the post adjustment in Uruguay was higher than in New York by 14.7 per cent.
На момент подготовки исследования корректив по месту службы в Уругвае был выше, чем в Нью-Йорке на 14, 7 процента.The post adjustment system should operate only to compensate for price differentials between duty stations.
Система коррективов по месту службы должна применяться лишь для компенсации разницы в ценах между различными Changes in Professional staff costs result from the post adjustment multipliers promulgated by the International Civil Service Commission in 2009.
Изменения в объеме расходов на сотрудников категории специалистов объясняются введением Комиссией по международной гражданской службе в 2009 году новых множителей коррективов по месту службы.Professional or Field Service categories recruited specifically for service related to a particular special mission receive the corresponding base salary but not the post adjustment.
Сотрудники категории специалистов или полевой children's allowances and the post adjustment.
надбавок на детей и коррективов по месту службы.297 of its report in respect of the operation of the post adjustment system.
в отношении функционирования системы коррективов по месту службы.However, implications for the operation of the post adjustment system would need to be examined further.
Вместе с тем необходимо будет дополнительно проанализировать последствия такой меры для функционирования системы коррективов по месту службы.This ensures equity among staff at the duty station in the application of the post adjustment system.
Благодаря этому в данном месте службы обеспечивается равенство среди сотрудников при применении системы коррективов по месту службы.it would not require any actions that were inconsistent with the operation of the post adjustment system.
потребует принятия каких-либо мер, не совместимых с функционированием системы коррективов по месту службы.In 1989, ICSC noted that the remuneration correction factor added to the complexity of administering the post adjustment system.
В 1989 году КМГС отметила, что использование коэффициента корректировки вознаграждения еще больше усложнило применение системы коррективов по месту службы.Комиссии был представлен доклад Рабочей группы по вопросам функционирования системы коррективов по месту службы.
