Примеры использования The summons на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The summons was reportedly issued on 11 August, in connection with a continuing investigation into alleged
Как сообщалось, повестка была выписана 11 августа в связи с продолжающимся расследованием финансовых нарушений,So by ignoring the summons and avoidance of mobilizing police opened a criminal Provtion under Art.
Поэтому за игнорирование повестки и уклонение от мобилизации правоохранители открыли уголовное производство, передбачене ст. 336 Уголовного кодекса Украины.as transpires from his own signature on the summons.
This changes if the person concerned ceases to comply with the summons and to cooperate with the Court.
Это положение больше не применяется, если соответствующее лицо перестает соблюдать повестку и сотрудничать с Судом.Nothing supports the conclusion that the summons was issued for alleged political crimes.
Ничто не подтверждает вывода о том, что эта повестка была издана в связи с предполагаемым совершением преступлений политического характера.who asked him whether he had received the summons.
поинтересовались, получал ли он повестки.therefore could not have known about the summons.
на французской территории и он constable to send the summons with the"proof of service" back to you.
судебного исполнителя выслать вам повестку со свидетельством о службе судебного процесса.And when the summons came from the military recruitment office,
А когда пришла повестка из военкомата, он без раздумий отправился на Восток- защищать меня,Prompt payment of all fines associated with such summonses was expected unless the summons was found to be defective.
Предполагается, что все связанные с такими If your spouse files an Answer to your Complaint before you return the summons to the court, you will already have a court date.
Если ваш супруг подаст ответ на ваш иск до того как вы вернете повестку в суд, то у вас уже должна быть назначена дата суда.constable to send the summons with the"proof of service" back to you.
судебного исполнителя выслать вам повестку со свидетельством о службе судебного процесса.Practically, on the basis of paragraph 1 of Article 172 of the CPC, if the defendant- a legal entity has not received the summons, the proceedings may be postponed indefinitely.
Практически, исходя из части 1 статьи 172 ГПК, если ответчик- юридическое лицо не получил повестку, рассмотрение дела может откладываться бесконечно.должны фигурировать на повестках, но в данном случае они там отсутствуют.Finds that it has jurisdiction to adjudicate upon the dispute concerning the summons as witness addressed to the President of the Republic of Djibouti on 14 February 2007;
Устанавливает, что он обладает юрисдикцией для вынесения решения по спору, касающемуся вызова повесткой в качестве свидетеля, которая была направлена президенту Республики Джибути 14 февраля 2007 года;They are not here at the summons of their hearts alone… but also at the summons of their loyalty.
After the summons, all officers will be compulsorily trained for 3 months in the educational institutions of the Ministry of Defense.
После призыва все офицеры в обязательном порядке в течение 3 месяцев пройдут доподготовку в учебных заведениях Минобороны.The summons for the appeal hearing was withdrawn by the public prosecutor on 9 January 2008.
Повестка с вызовом на апелляционное слушание была отозвана государственным прокурором 9 января 2008 года.responded to the summons, and housing rights have been ascertained for 189 of them
откликнулись на повестки, и жилищные права 189 человек из их числа были подтверждены,
