TO CONCEPTUALIZE - перевод на Русском

• концептуализировать
• концептуализации
• концепции
• осмыслить
• для концепций
• в концептуального осмысления
• концептуально оформить

Примеры использования To conceptualize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme began by supporting Viet Nam's efforts to conceptualize and develop a programme for administrative reform.
Эта программа началась с оказания Вьетнаму содействия в его усилиях по разработке концепции и программы административной реформы.

the work it is doing to conceptualize, refine and present that vision.
той работе, которую он проводит для осмысления, усовершенствования и представления этого видения.

The very narrow scope of its definition serves as an intellectual strait-jacket which limits our ability to conceptualize and respond to new threats of our time.
Уже сама узость определения этих понятий служит своего рода интеллектуальной" смирительной рубашкой", которая ограничивает нашу возможность разрабатывать концепции и реагировать на новые угрозы современности.

drew sketches in 2004 that led him to conceptualize Limbo.
занимался рисованием эскизов, что позднее привело его к концепту Limbo.

conservative critics, later designated the name to conceptualize the Baroque style, as absurd or grotesque.
позднее назначенный в стиле барокко имя осмыслять стиль, так же нелепо, или гротеск.

In the context of this mission, the Department will be expected to conceptualize and strategize, to"market" if you will, these priorities,
С учетом этой задачи Департамент должен будет концептуализировать и облечь в форму стратегий,

information systems to increase the understanding of staff of issues involved and to conceptualize possible approaches further.
деятельность информационных систем, с тем чтобы повысить осведомленность персонала об этих проблемах и уточнить концепции возможных подходов.

Culture of Peace and its Programme of Action and wishes to commend its authors for their efforts to conceptualize and to promote this ideal to which we strive.
хотели бы дать высокую оценку усилиям его авторов в ходе создания данной концепции и развития идеала, к которому мы все стремимся.

including those undertaken to conceptualize, design, build
в том числе осуществляемые в целях концептуального осмысления, проектирования, создания

In the Philippines, the NPO has worked closely with the Government's socio-economic planning agency to help to conceptualize the HIV epidemic as a development issue which they must address.
На Филиппинах национальная сотрудница работает в тесном контакте с Государственным управлением социально-экономического планирования для оказания ему содействия в деле концептуального осмысления эпидемии ВИЧ как одной из проблем в области развития, решением которой оно должно заниматься.

This experience can serve to conceptualize evidence-based public policies
Этот опыт может служить концептуализацией государственной политики,

there will be an ongoing need to conceptualize and take forward the development of instructions for both Headquarters and mission staff on civilian protection.
потребуется обеспечить их постоянную концептуальную проработку и подготовку соответствующих инструкций по защите мирного населения для персонала Центральных учреждений и миссий.

NGOs and others to conceptualize, initiate, participate in and successfully implement action that leads to sustainable development in mountain communities;
оказать им помощь в концептуализации, разработке, участии и успешном осуществлении мер по обеспечению устойчивого развития общин, находящихся в горных районах;

However, it is misleading to conceptualize the demand side of trafficking as principally an issue of globalization.
Однако было бы неправильно концептуализировать спрос в торговле людьми как главным образом вопрос глобализации,

The issue has sparked lengthy debates within the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and has led to attempts to conceptualize and delimit the two spaces,
Этот вопрос вызвал длительное обсуждение в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и попытки осмыслить и делимитировать воздушное

The topic of shared natural resources would be difficult to conceptualize as a separate legal regime;
Тему" Общие природные ресурсы" будет затруднительно концептуализировать в виде отдельного правового режима;

The question is how to conceptualize a possible goal for food security,
Вопрос заключается в том, чтобы концептуально оформить возможную цель в области продовольственной безопасности,

In order to conceptualize the possible scenarios for such an institutional restructuring, as part of the holistic analysis of the GM within its institutional context,
Чтобы концептуализировать возможный сценарий такого рода институциональной перестройки в рамках целостного анализа ГМ в его институциональном контексте,

include the need for the Office to help the least developed countries to conceptualize and elaborate their development frameworks, in collaboration with their development partners and relevant United Nations system organizations,
66/ 213 Генеральной Ассамблеи, включают оказание помощи наименее развитым странам в концептуализации и разработке их рамочных программ развития в сотрудничестве с их партнерами по процессу развития и соответствующими организациями системы

It proved to be a rather complex exercise in view of the need to conceptualize and institutionalize the extremely varied mandates of the Department in a manner conducive to optimal effectiveness while avoiding excessive structural complexity, as well as
Осуществить это мероприятие оказалось довольно сложно ввиду необходимости концептуализировать и институционализировать чрезвычайно разнообразные мандаты Департамента таким образом, чтобы содействовать обеспечению оптимальной эффективности и в то же время избежать чрезмерных структурных сложностей,