Примеры использования To extend the period на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Попечительский совет Общественного вещателя Грузии( GPB) продлил срок представления заявок на вакантную должность генерального директора GPB до 18 часов 18 марта.Revoke the lower court's decision by refusing to extend the period of remand in custody
Отменить определение судьи и отказать в продлении срока содержания под стражейМинистерством здравоохранения была удовлетворена просьба Комиссара о продлении периода лечения для детей с дефектами развития до 120 дней.He requested that when the Conference considered a measure to extend the period of signature, his delegation wished the meeting to confirm that this measure did not require amendment of the Agreement.
Его делегация хотела бы, чтобы в случае рассмотрения Конференцией вопроса о продлении срока подписания совещание подтвердило, что эта мера не требует изменения Соглашения.Закон позволяет министру по вопросам окружающей среды продлевать срок, предусмотренный для пересмотра генерального плана развития в каждом конкретном случае.In order to extend the period of detention beyond the maximum of one year, a suspect must be produced before a magistrate prior to the expiry of the period of detention.
Для продления срока содержания под стражей сверх максимального годичного периода подозреваемый должен предстать перед магистратом до истечения этого годичного периода.Решение о содержании лица в заключении или о продлении срока его содержания под стражей принимается не судьей, а прокурором,If there are no rooms available, the Hotel has the right to refuse to extend the period of residence.
It noted the decision to keep a person in detention or to extend the period of his or her detention is taken not by a judge, but by the public prosecutor.
Она отметила, что решение о содержании лица под стражей или о продлении срока задержания принимаются не судьей, а прокурором.In 2011, the courts approved only 3,966 out of 11,051 applications(35.9 per cent) to extend the period of time women were held on remand.
В 2011 году судами было удовлетворено только 3 966 из 11 051( то есть 35, 9%) ходатайств о продлении срока содержания женщин под стражей.as well as against the decision of the prosecutor to extend the period of detention habeas corpus.
This is one of the maneuvers used to gain time and to extend the period of American occupation.
Конституция является одним из способов для того, чтобы выиграть время и продлить американскую оккупацию.Он также отмечает продемонстрированное Латвией желание продлить срок обжалования для просителей убежища и тот факт, что в марте 2007This type of lending is a possibility to extend the period of deferred payment for buyers to obtain financing for the purchase of goods
Этот вид кредитования дает возможность продлить период отложенного платежа для покупателей, получить финансирование на закупку товараAs an exceptional case, the National Bank of Tajikistan shall have the right to extend the period stipulated in Clause 5 of the present Article up to one(1)
В исключительных случаях Национальный банк Таджикистана может продлить срок, предусмотренный в части 5 настоящей статьи, на a new tender security, is considered to have refused the request to extend the period of effectiveness of its tender.
который не предоставляет новое тендерное обеспечение, рассматривается как отклонивший запрос о продлении срока действия своей тендерной заявки.Рабочая группа решила продлить период сбора данных с момента подготовки первого периодического доклада до конца января 2012 года,Рабочая группа открытого состава решила продлить срок сбора данных для первого периодического доклада до конца января 2012 года,decided to extend the period referred to in paragraphs 1,
среди прочего, постановил продлить период, упомянутый в пунктах 1,Председатель Комитета просил Совет Безопасности продлить срок проведения обзора еще на один месяц до 31 июля 2010 года.
