TO PREVENT HIM - перевод на Русском

• помешать ему
• не дать ему
• предотвратить его
• с чтобы помешать ему
• с целью воспрепятствовать его
• чтобы он

Примеры использования To prevent him на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the event of his passport having been confiscated to prevent him from leaving the country,
В случае если бы его паспорт был конфискован с целью препятствования его выезду из страны,

The Committee notes the State party's submission that if the author was returned to his country of origin there was nothing to prevent him and his father from maintaining the same degree of family life they had before the author came to the State party.
Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что в случае возвращения автора в страну своего происхождения ничто не мешает ему и его отцу в той же степени поддерживать семейную жизнь, в какой они это делали до прибытия автора в государство- участник.

an order to prevent him from entering, and, if necessary,
выдается ордер, запрещающий его въезд в страну

unidentified forces are trying to prevent him from pursuing the present communication.
неустановленные силы пытаются воспрепятствовать его дальнейшим действиям, связанным с настоящим сообщением.

that the State party has not addressed the allegation that Mr. Umarov was arrested and imprisoned in order to prevent him, as a member of a political formation, from expressing his political views.
государство- участник не отреагировало на заявление о том, что г-н Умаров был арестован и заключен в тюрьму, для того чтобы помешать ему как члену политической партии выражать свои политические взгляды.

is reasonably suspected to have committed a criminal offence in order to prevent him from leaving Nigeria.
перемещения любого лица, совершившего или подозреваемого в совершении уголовного преступления, чтобы не позволить ему уехать из Нигерии.

Furthermore, the author submits that after the Supreme Court's judgement the series of repressive measures from officials of the judiciary in Bulgaria went on not only with the aim to prevent him from becoming a civil servant again,
Автор также отмечает, что после вынесения решения Верховного суда должностные лица судебной системы Болгарии приняли ряд репрессивных мер в целях не только помешать ему вновь поступить на государственную службу,

pressing his cheekbones in order to prevent him from swallowing the money.
оказывая давления на скулы, чтобы не дать ему проглотить деньги.

allegedly in order to prevent him from attending a news conference in East Jerusalem on the expropriation of Arab-owned land in the City.
якобы с целью не дать ему посетить пресс-конференцию в Восточном Иерусалиме по вопросу об экспроприации принадлежащих арабам участков в городе.

at the same times in order to prevent him attending all the hearings
те же даты и в одно и то же время, с тем чтобы помешать ему посетить все слушания,

were designed to prevent him having any contact with his family.
как он считает, с целью воспрепятствовать его контактам с семьей.

were designed to prevent him from having any contact with his family.
как он утверждает, с целью воспрепятствовать его контактам с родственниками.

Steve Buscemi Michael Pitt Kelly Macdonald Michael Shannon Shea Whigham Aleksa Palladino Michael Stuhlbarg Stephen Graham Vincent Piazza Paz de la Huerta Michael Kenneth Williams Anthony Laciura Paul Sparks Dabney Coleman Vic Noto Nucky orders Eli to murder the robbery survivor to prevent him from providing testimony,
Стив Бушеми Майкл Питт Келли Макдональд Майкл Шеннон Ши Уигхэм Алекса Палладино Майкл Стулбарг Стивен Грэм Винсент Пьяцца Пас де ла Уэрта Майкл Кеннет Уильямс Энтони Лациура Пол Спаркс и Дэбни Коулмен Наки приказывает Илаю убить выжившего после ограбления, чтобы предотвратить его от дачи показаний, затем уходит,

continues to prevent him from having access to vital evidence
продолжает отказывать ему в доступе к ключевым доказательствам

it was suggested that a limit be placed on the accused's right to request the disqualification of judges in order to prevent him or her from seeking to disqualify all members of the court on spurious grounds:
то было предложено ограничить по времени право обвиняемого просить об отводе судей, чтобы лишить его или ее возможности необоснованно отвести всех судей суда:

His detention was allegedly prolonged by the military tribunal in order to prevent him from leaving the country he was indicted on 14 June 2000 in connection with the publication of articles regarding crimes committed by the Yugoslav army during the North Atlantic Treaty Organization intervention in Kosovo.
Срок его содержания под стражей, как утверждалось, был продлен военным трибуналом, и, для того чтобы не допустить его выезда из страны 14 июня 2000 года, против него было выдвинуто обвинение в связи с публикацией статей, посвященных преступлениям, совершенным югославской армией во время операций Организации Североатлантического договора в Косово.

the threats made against him to prevent him from pursuing the matter in the courts.
ставящих целью помешать ему обратиться с иском в суд.

the source indicates that Mr. Ferrer García was detained on 21 February 2012 in order to prevent him from taking part in the peaceful demonstrations planned to commemorate the second anniversary of the death of Orlando Zapata Tamayo.
правительством информацию источник заявляет, что Феррера Гарсию задержали 21 февраля 2012 года, с тем чтобы не допустить его участия в мирных демонстрациях, которые планировалось провести по случаю второй годовщины смерти Орландо Запаты Тамайо.

the judgement creditor has applied for a ban to prevent him from leaving, which ban shall remain in force until he has satisfied such liabilities
признанный таковым по судебному решению, обратился с ходатайством о таком запрете для предотвращения его отъезда, причем такой запрет остается в силе до выполнения иностранцем таких гражданско-правовых обязательств

To prevent him hurting himself… and others.
Чтобы предотвратить вред себе и другим.