TO RECOGNIZE THE EXISTENCE - перевод на Русском

• признать существование
• признать наличие
• признавать существование
• признало существование

Примеры использования To recognize the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

WTO had refused to recognize the existence of social, cultural
ВТО отказывается признать наличие социальных, культурных

The CoE Commissioner remained concerned at Turkey's refusal to recognize the existence of any other minorities except for the non-Muslim ones(Armenians,
Комиссар СЕ по-прежнему обеспокоен отказом Турции признать существование любых других меньшинств, за исключением немусульманских( армяне,

He does not want to recognize the existence of occupied Arab land which must be returned to its original owners,
Он не хочет признавать существование оккупированных арабских земель, которые должны быть возвращены своим первоначальным владельцам, а теперь он начал

The Court also declined to recognize the existence of a secondary right of diplomatic protection attaching to the State(s)
Суд также отказался признать наличие вторичного права на дипломатическую защиту, которым обладают государство/

the Commission might give the erroneous impression that the parties to a treaty could simply refuse to recognize the existence of a reservation which they considered to have no validity.
Комиссия может создать ложное впечатление, что стороны договора могут просто отказаться признать существование оговорки, которую они считают недействительной.

The Ministry of Defence, which had issued the Directive, had been the first to recognize the existence of problems in the area covered by the Directive
Стоявшее у истоков этой директивы министерство обороны первым признало существование проблем в данной области

as a means for Governments to recognize the existence of structural discrimination
позволяющих правительствам признавать существование структурной дискриминации

Ms Belmir had expressed concern about the State party's refusal to recognize the existence of religious, ethnic
Г-жа Бельмир выразила озабоченность в связи с отказом государства- участника признать наличие на своей территории религиозных,

agreed with the Special Rapporteur that the great variety of international organizations made it essential to recognize the existence of special rules.
соглашается со Специальным докладчиком в том, что, ввиду большого разнообразия международных организаций, очень важно признать существование специальных правил.

Benin noted that it had been the first State to recognize the existence of this issue and that it had undertaken a number of actions to put an end to it,
это письмо Бенин отметил, что он был первым государством, которое признало существование этой проблемы, и принял ряд мер, призванных положить конец такой практике,

whether the successor State had the obligation to recognize the existence of a group of people living in its territory who refused to accept the nationality of that State.
обязано ли государство- преемник признавать существование какой-либо группы лиц, проживающих на его территории и отказывающихся принять гражданство этого государства.

their objection that the reservation is not opposable to them but still agree to recognize the existence of treaty relations with the reserving State.
но вместе с тем принимают решение признать наличие договорной связи со сделавшим оговорку государством.

there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them.
есть признаки того, что правительство готово признать наличие нарушений и разработать регулярные процедуры для борьбы с ними.

as means for Governments to recognize the existence of structural discrimination in education
позволит правительствам признать наличие структурной дискриминации в области образования

ICFTU urged the Commission, at its last session, to recognize the existence of a close relationship between sustainable development
в 1995 году МКСП призвала последнюю сессию Комиссии признать наличие тесной связи между устойчивым развитием

refraining from collecting ethnically disaggregated data is also a refusal to recognize the existence of certain minority groups within a country
отказ от сбора данных, дезагрегированных по этническому признаку, также является отказом признать наличие в стране определенных меньшинств

In many countries, the low enrolment rate of minority children is the result of official policies that fail to recognize the existence of minorities as part of the whole population
Во многих странах низкий уровень охвата образованием детей представителей меньшинств является результатом официальной политики, не признающей существования меньшинств как части всего населения

It will be recalled that in 1983 the Democratic Republic of the Congo was the first African country to recognize the existence of HIV/AIDS and to undertake an international scientific partnership for a better understanding of AIDS in Africa
Наверно, делегаты помнят, что в 1983 году Демократическая Республика Конго была первой африканской страной, которая признала существование ВИЧ/ СПИДа и наладила международное научное партнерство для лучшего понимания СПИДа в Африке

Because of Colonel Gaddafi's refusal to recognize the existence of the armed conflict
В силу того, что полковник Каддафи отказался признавать факт вооруженного конфликта

The fact that the report failed to recognize the existence of these indigenous communities,
Тот факт, что в докладе не признается наличие этих коренных общин