TRANSPARENCY IN TREATY-BASED - перевод на Русском

• прозрачности в контексте

Примеры использования Transparency in treaty-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commends the Commission for the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration;
Выражает признательность Комиссии за завершение разработки проекта конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров;

Finalization and adoption of a revised version of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration.
Окончательная доработка и принятие пересмотренного варианта Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

Noting that the Commission, at its forty-sixth session, adopted the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration.
Отмечая, что Комиссия приняла на своей сорок шестой сессии Правила о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

Such application was viewed as furthering the mandate by the Commission to enhance transparency in treaty-based investor-State arbitration.
Была высказана точка зрения о том, что такое применение будет способствовать укреплению мандата Комиссии повышать уровень прозрачности в области арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

General remarks were made regarding the policy context in which the matter of transparency in treaty-based investor-State arbitration arose.
Были высказаны общие замечания по поводу принципиального контекста, в котором возникает вопрос о прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

The topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be examined thoroughly,
Тема прозрачности в арбитражном урегулировании споров между государством и инвесторами на основе международных договоров должна быть тщательно изучена с учетом мандата

His delegation viewed with interest the progress made by Working Group II in the development of a legal standard on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
Делегация Пакистана с интересом рассматривает результаты, достигнутые Рабочей группой II в подготовке правового стандарта транспарентности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.

The Chairperson invited the Commission to consider the draft UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration contained in document A/CN.9/873,
Председатель предлагает Комиссии постатейно рассмотреть проект правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров,

The Chairperson reminded the Commission of the proposal made at the previous meeting to adopt the following title:"UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration.
Председатель напоминает Комиссии о внесенном на предыдущем заседании предложении принять следующее название:" Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

The United Kingdom was in favour of transparency in treaty-based investor-State relations and considered the preparation of the relevant legal standard to be an important project.
Соединенное Королевство выступает за прозрачность в отношениях между государством и инвесторами на основе международных договоров и считает разработку соответствующего правового стандарта важным направлением работы.

Such publication, it was said, would enhance transparency in treaty-based investor-State arbitration
Что такое опубликование будет способствовать большей прозрачности в рамках арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами

The Commission is expected to consider possible future work once Working Group II has completed the preparation of a legal standard on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
Ожидается, что Комиссия рассмотрит вопрос о возможной будущей работе после того, как Рабочая группа II завершит подготовку правового стандарта прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.

In that respect, the Working Group recalled its recent works on transparency in treaty-based investor-State arbitration, including the revision to the UNCITRAL Arbitration Rules in 2013 in relation to the application of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration the"Rules on Transparency..
В этой связи Рабочая группа сослалась на свои последние документы, касающиеся прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров, включая пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в 2013 году в связи с применением Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров" Правила о прозрачности..

The convention on transparency was elaborated to make the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration adopted by the Commission in 2013 hereinafter….
Конвенция о прозрачности была разработана с целью, чтобы Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных….

Finalization and adoption of UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration The meeting was called to order at 10.15 a.m.
Окончательная доработка и принятие правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

The UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration were therefore of fundamental importance,
По этой причине правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе

draft UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration: repository of published information under article 8 of the draft UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
проект правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров: хранилище публикуемой информации согласно статье 8 проекта правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

The convention on transparency was elaborated to make the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration adopted by the Commission in 2013(hereinafter referred to as the"Rules")
Конвенция о прозрачности была разработана с целью, чтобы Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров,

United Nations Commission on International Trade Law Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration
Правила Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами

where the Secretariat made a presentation to promote the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration(Sarajevo,
в ходе этой конференции представитель Секретариата выступил с сообщением о Правилах ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами